1 00:00:02,428 --> 00:00:04,663 [светла електронска музика] 2 00:00:10,006 --> 00:00:12,209 [весела музика] 3 00:00:17,947 --> 00:00:20,085 [драмска музика] 4 00:00:24,350 --> 00:00:26,619 [јака музика] 5 00:00:47,043 --> 00:00:50,005 [мистериозна музика] 6 00:00:57,088 --> 00:00:59,083 [жена] У давна времена 7 00:00:59,218 --> 00:01:03,462 када су некроманти водили рат против свих живих бића, 8 00:01:03,597 --> 00:01:07,859 снаге су спојене између царство и змајеви. 9 00:01:07,994 --> 00:01:11,000 Света веза је била исковане између змајева 10 00:01:11,135 --> 00:01:14,202 и неколико изабраних чиста срца. 11 00:01:15,038 --> 00:01:20,078 Али из пепела победе дошла љубомора на њихову моћ. 12 00:01:20,380 --> 00:01:23,238 И нови цар ловио змајеве, 13 00:01:23,374 --> 00:01:27,317 затворио их и прогонио њихови ближњи људи. 14 00:01:29,217 --> 00:01:32,157 [музика се наставља] 15 00:01:44,837 --> 00:01:46,534 Драгонкеепер. 16 00:01:51,207 --> 00:01:53,403 [цврчци цвркућу] 17 00:01:53,571 --> 00:01:55,843 [грмљавина тутњава] 18 00:01:56,212 --> 00:01:59,217 [напета музика] 19 00:02:03,185 --> 00:02:05,124 [коње коње] 20 00:02:06,587 --> 00:02:08,760 [Диао] Чекај, не би ти сметало 21 00:02:08,896 --> 00:02:11,095 ако ја први покушам, хоћеш ли ти? 22 00:02:11,231 --> 00:02:14,292 Није да немам веруј ти, али... 23 00:02:14,293 --> 00:02:15,430 Не верујем ти. 24 00:02:15,431 --> 00:02:17,961 Наравно, наравно. [смех] 25 00:02:24,569 --> 00:02:26,402 [Диао] Одлично. 26 00:02:26,804 --> 00:02:28,184 Драго ми је да си задовољан. 27 00:02:28,185 --> 00:02:29,314 Сви смо задовољни. Зар не, момци? 28 00:02:29,315 --> 00:02:30,782 Да ли сте задовољни? Да, задовољни смо. 29 00:02:30,783 --> 00:02:31,833 Смилинг. Ха! 30 00:02:31,842 --> 00:02:33,810 20 златника, по договору. 31 00:02:33,811 --> 00:02:35,680 Ја бих ти дао хиљаду пута више 32 00:02:35,681 --> 00:02:38,151 ако би ми донео једног живог. 33 00:02:38,287 --> 00:02:41,620 [смех] Живу? 34 00:02:41,756 --> 00:02:44,929 Шта мислиш ко си ти су? Цар? 35 00:02:45,064 --> 00:02:47,391 Господине, 20 комада злата сада. 36 00:02:47,526 --> 00:02:49,124 [звекет оружја] 37 00:02:49,834 --> 00:02:50,929 тамо. 38 00:02:51,865 --> 00:02:54,540 Задовољство је радити посао са вама. 39 00:02:54,675 --> 00:02:55,725 браво. 40 00:02:58,676 --> 00:03:02,073 - [беба гугута] - Сад како је све у твојим рукама. 41 00:03:02,409 --> 00:03:03,714 [беба гугута] 42 00:03:03,916 --> 00:03:06,911 [беба плаче] 43 00:03:08,353 --> 00:03:09,879 [владава бич] [коњ њише] 44 00:03:09,880 --> 00:03:12,054 - [колица тутњају] - [Ванг Чао дахћући] Ох! 45 00:03:12,055 --> 00:03:13,319 Ох, престани да плачеш... 46 00:03:13,454 --> 00:03:14,534 Ох, не плачеш. 47 00:03:14,590 --> 00:03:16,421 - [беба плаче] - Ко плаче? 48 00:03:16,556 --> 00:03:18,956 Човече, погледај. Хајде. 49 00:03:20,427 --> 00:03:22,124 [беба плаче] 50 00:03:23,353 --> 00:03:25,432 Извините што касним! 51 00:03:25,433 --> 00:03:26,497 где си био? 52 00:03:26,632 --> 00:03:28,037 - Ох. - Будало. 53 00:03:28,173 --> 00:03:30,335 Само, кочија је била... 54 00:03:30,637 --> 00:03:32,336 био је сломљен на [муцање] 55 00:03:32,471 --> 00:03:33,521 Точак. 56 00:03:33,544 --> 00:03:36,714 [мистериозна музика] [беба плаче] 57 00:03:36,849 --> 00:03:37,899 Овамо! 58 00:03:41,116 --> 00:03:42,166 ха? 59 00:03:44,423 --> 00:03:47,789 [беба гугута] [мистериозна музика] 60 00:03:48,158 --> 00:03:51,659 [беба плаче] 61 00:03:52,894 --> 00:03:56,994 [плакање се наставља] [нејасно брбљање] 62 00:03:56,995 --> 00:04:00,373 - [плакање се наставља] - [Мастер Лан] Умукни! 63 00:04:00,374 --> 00:04:03,207 Променили смо те! ста друго ти треба? 64 00:04:03,208 --> 00:04:05,009 [одјекујући] Шта друго ти треба? 65 00:04:05,010 --> 00:04:07,510 [плакање се наставља] 66 00:04:07,645 --> 00:04:10,975 [Мајстор Лан] Дај му нешто! Молим те! 67 00:04:11,110 --> 00:04:13,983 [музика се наставља] [Мајстор Лан неразговетно виче] 68 00:04:14,118 --> 00:04:16,783 [звоно звоно] 69 00:04:19,288 --> 00:04:21,517 [плакање се наставља] 70 00:04:21,653 --> 00:04:24,296 [тутњају врата] 71 00:04:24,942 --> 00:04:28,825 - [плакање се наставља] - [човек] Ох, добродошао назад. 72 00:04:28,826 --> 00:04:30,527 Добродошли назад, Господару. 73 00:04:30,662 --> 00:04:33,536 [плакање се наставља] 74 00:04:36,140 --> 00:04:40,037 Ох мој! [стење] 75 00:04:40,739 --> 00:04:43,142 ста? Шта си...? 76 00:04:43,277 --> 00:04:46,642 [Мајстор Лан] Како може нешто тако мали праве толику буку? 77 00:04:46,777 --> 00:04:48,650 [плакање се наставља] 78 00:04:49,748 --> 00:04:51,686 Зато што је беба. 79 00:04:52,882 --> 00:04:54,791 Они то раде. Да. 80 00:04:54,792 --> 00:04:55,753 Како год. 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,753 Само, само нека престане! 82 00:04:57,889 --> 00:04:59,123 Направи то, престани то пре 83 00:04:59,124 --> 00:05:00,525 - Нахраним вас обоје до... - [змај риче у даљини] 84 00:05:00,526 --> 00:05:02,327 [коњ цвили] 85 00:05:02,463 --> 00:05:05,065 [вране гракћу] 86 00:05:05,534 --> 00:05:07,900 [нежна музика] [гугутање] 87 00:05:09,472 --> 00:05:11,570 [Лао Ма] Њено име је Пинг. 88 00:05:11,705 --> 00:05:14,038 - [гугутање] - Здраво, Пинг. 89 00:05:14,673 --> 00:05:15,912 [Пинг гугута] 90 00:05:16,047 --> 00:05:18,746 [Лао Ма пјевуши] 91 00:05:28,919 --> 00:05:31,286 [Диао] Унеси тегле. 92 00:05:35,166 --> 00:05:36,256 - Мајко! - [стење] 93 00:05:36,264 --> 00:05:37,314 Сачекај. 94 00:05:38,302 --> 00:05:40,168 Имам делове змајева. 95 00:05:40,637 --> 00:05:43,601 Овај пут је медицина ће радити. 96 00:05:43,737 --> 00:05:47,346 Не, сине мој, прекасно је. 97 00:05:48,866 --> 00:05:50,743 бр. 98 00:05:50,744 --> 00:05:51,806 - Ванг Цхао? - Да? 99 00:05:51,942 --> 00:05:53,213 Пожурите са вазама. 100 00:05:53,348 --> 00:05:54,718 Да, Господару. 101 00:05:55,053 --> 00:05:56,652 Ох, моја леђа! 102 00:05:57,584 --> 00:06:00,018 Молим те, престани. 103 00:06:00,653 --> 00:06:02,518 Моје време је дошло. 104 00:06:02,519 --> 00:06:03,763 - [дахће] - Не. 105 00:06:03,764 --> 00:06:04,853 бр. 106 00:06:05,088 --> 00:06:07,663 У теби је већ почело. 107 00:06:08,659 --> 00:06:10,732 Тако ускоро. 108 00:06:11,962 --> 00:06:14,637 наћи ћу лек. 109 00:06:15,636 --> 00:06:17,567 Не прави моју грешку. 110 00:06:18,170 --> 00:06:22,039 Не брините о томе како ти ћеш умрети. 111 00:06:22,175 --> 00:06:25,749 Брините се како ти ћеш живети. 112 00:06:25,885 --> 00:06:26,935 бр. 113 00:06:28,746 --> 00:06:29,982 Мајко! 114 00:06:31,288 --> 00:06:34,250 [Диао јеца] 115 00:06:34,995 --> 00:06:37,693 [тмурна музика] 116 00:06:39,892 --> 00:06:42,324 Ово неће бити моја судбина. 117 00:06:43,496 --> 00:06:44,546 кунем се. 118 00:06:46,930 --> 00:06:48,297 [Лао Ма] Пинг? 119 00:06:48,298 --> 00:06:49,701 Пинг! 120 00:06:49,702 --> 00:06:51,366 [нежна музика] 121 00:06:52,538 --> 00:06:53,588 Пробуди се! 122 00:06:54,079 --> 00:06:56,342 [Пинг зева] 123 00:06:56,544 --> 00:06:57,914 Почасни гост? 124 00:06:58,183 --> 00:06:59,908 ста? Пробуди се! 125 00:07:00,377 --> 00:07:03,046 Имаш опет глупи снови. 126 00:07:03,182 --> 00:07:05,847 [Пинг] Не могу контролисати моје снове. 127 00:07:06,149 --> 00:07:07,409 [Лао Ма] Дођи, дођи, дођи. 128 00:07:07,493 --> 00:07:10,429 - Свануло је. - [Пинг стење] 129 00:07:10,564 --> 00:07:14,490 [шапуће] Можеш спавај још мало. 130 00:07:14,793 --> 00:07:17,469 [Пинг стење] 131 00:07:21,541 --> 00:07:25,175 [Лао Ма] Хајде! То је дан храњења данас. 132 00:07:25,310 --> 00:07:27,874 данас? Да ли је стварно данас? 133 00:07:28,010 --> 00:07:30,310 Коначно идеш да их нахраним? 134 00:07:30,445 --> 00:07:32,077 Ох, коначно! 135 00:07:33,009 --> 00:07:34,814 шта ти мислиш? 136 00:07:35,116 --> 00:07:39,784 Да, мислим да мислиш друге животиње. 137 00:07:39,920 --> 00:07:42,320 Мораш да нахраниш кокошке. 138 00:07:42,456 --> 00:07:44,521 Ох, иаи. 139 00:07:44,656 --> 00:07:45,756 Пилићи. 140 00:07:45,891 --> 00:07:47,658 Хајде сада. Покрени се. 141 00:07:47,794 --> 00:07:49,626 Господар ће рано устати. 142 00:07:49,761 --> 00:07:51,300 Да, Лао Ма. 143 00:07:51,435 --> 00:07:53,668 Твој дан ће доћи, Пинг. 144 00:07:53,804 --> 00:07:56,437 Кад будем престар да пази на њих. 145 00:07:56,573 --> 00:07:58,843 Али ти си већ стар. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,175 Пинг! 147 00:08:00,311 --> 00:08:01,843 Извини, Лао Ма. 148 00:08:08,780 --> 00:08:09,917 [Пинг уздише] 149 00:08:16,723 --> 00:08:19,322 [певуши пинг] 150 00:08:21,459 --> 00:08:24,727 - [пилићи цуцкају] - Јутро, кокошке. 151 00:08:24,862 --> 00:08:26,567 Сачекај то. 152 00:08:26,702 --> 00:08:29,669 Ево нас. Један по један. 153 00:08:29,670 --> 00:08:31,075 [кокошке клепетају, цвиле] 154 00:08:31,076 --> 00:08:32,126 Ах! 155 00:08:32,737 --> 00:08:34,111 Пилићи. 156 00:08:34,246 --> 00:08:36,944 [разиграна музика] 157 00:08:38,352 --> 00:08:43,654 Пет, шест, седам, осам, девет. 158 00:08:45,553 --> 00:08:46,789 10, 11, 12. 159 00:08:49,757 --> 00:08:51,926 Добро јутро, Хуа Хуа. 160 00:08:52,592 --> 00:08:54,695 [зевање] 161 00:08:54,964 --> 00:08:58,235 - Види шта сам ти купио. - [шкрипање] 162 00:08:58,804 --> 00:09:02,506 Узео сам га из Корпа почасних гостију. 163 00:09:02,642 --> 00:09:04,505 - [шкрипи] - [дахће] Не, Хуа Хуа! 164 00:09:04,641 --> 00:09:05,902 Не можете јести јаја! 165 00:09:05,903 --> 00:09:07,146 Сви су за Господара. 166 00:09:07,147 --> 00:09:08,743 [змај режи] 167 00:09:08,744 --> 00:09:10,782 [Хуа Хуа шкрипи] [пилићи вриште] 168 00:09:10,783 --> 00:09:12,443 - [Хуа Хуа шкрипи] - Не буди блесав, Хуа Хуа. 169 00:09:12,444 --> 00:09:14,734 Почасни гости никад напусти своју палату. 170 00:09:14,746 --> 00:09:17,880 Само говоре Учитељу да пожуре са храном. 171 00:09:18,016 --> 00:09:19,488 [Хуа Хуа шкрипи] 172 00:09:19,623 --> 00:09:23,122 Не, Хуа Хуа! Рекао сам без јаја. 173 00:09:23,987 --> 00:09:25,295 Боље да идем сада. 174 00:09:25,731 --> 00:09:27,989 видимо се сутра. Буди добар дечко. 175 00:09:28,125 --> 00:09:30,063 [Хуа Хуа шкрипи] 176 00:09:31,633 --> 00:09:33,700 [лака музика] 177 00:09:33,835 --> 00:09:35,169 [Мајстор Лан] Хајде, момци. 178 00:09:35,170 --> 00:09:37,971 Не желим да носим ово глупо свечана одећа цео дан. 179 00:09:37,972 --> 00:09:40,211 - Где је корпа? - Ма? Ма? 180 00:09:40,346 --> 00:09:41,939 Господар је већ напољу! 181 00:09:42,075 --> 00:09:44,742 Знам, знам. Колико јаја? 182 00:09:44,877 --> 00:09:47,485 - 12, ма. - Савршено. 183 00:09:47,486 --> 00:09:48,853 - Да видим. - [Мастер Лан] Хајде, 184 00:09:48,854 --> 00:09:52,113 ти стара! Где је храну? где је то? Хеј? 185 00:09:52,248 --> 00:09:54,186 Брзо, помози ми! 186 00:09:56,125 --> 00:09:58,115 Како можеш да му дозволиш да те овако третирам? 187 00:09:58,160 --> 00:10:02,464 Он је Господар и ми смо само слуге. 188 00:10:02,599 --> 00:10:04,698 Ово није фер. Зашто? 189 00:10:04,833 --> 00:10:07,336 Пинг! [шапуће] Та уста. 190 00:10:07,472 --> 00:10:09,272 Ово смо ми. 191 00:10:09,474 --> 00:10:11,874 Не можете променити судбину. 192 00:10:13,675 --> 00:10:16,813 [обојица грцају] 193 00:10:20,584 --> 00:10:22,577 [Хуа Хуа шкрипи] 194 00:10:22,712 --> 00:10:24,979 [Лао Ма] Не заборави да угаси веш. 195 00:10:25,114 --> 00:10:26,823 Да, Лао Ма. 196 00:10:27,758 --> 00:10:30,695 [Мастер Лан] Хоћете ли пожурити? 197 00:10:31,893 --> 00:10:34,160 [Лао Ма] Извините, господару. 198 00:10:34,695 --> 00:10:35,745 Брже! 199 00:10:35,798 --> 00:10:37,299 Немамо цео дан. 200 00:10:37,434 --> 00:10:39,367 Да, Господару. 201 00:10:39,368 --> 00:10:41,832 [господару Лан, подругљиво] "Да, господару. Ах!" 202 00:10:41,833 --> 00:10:42,883 Пожурите! 203 00:10:43,738 --> 00:10:46,935 [Лао Ма грца] 204 00:10:47,070 --> 00:10:48,120 [Пинг дахће] 205 00:10:48,213 --> 00:10:49,674 Шта сад? 206 00:10:49,909 --> 00:10:51,812 Жао ми је, господару. 207 00:10:52,114 --> 00:10:55,817 [подругљиво] „Извини, Господару! Извини!" 208 00:10:55,953 --> 00:10:58,956 Лао, можеш да уштедиш себе. Устани! 209 00:10:59,092 --> 00:11:00,142 Ма! 210 00:11:00,592 --> 00:11:01,912 Ох, ако сада не устанеш, 211 00:11:01,927 --> 00:11:05,491 Ја ћу те победити назад својим прецима! 212 00:11:05,627 --> 00:11:06,677 Устани! 213 00:11:06,678 --> 00:11:07,996 Не, мајсторе! 214 00:11:07,997 --> 00:11:10,693 - Шта? - Молим те, не ударај маму. 215 00:11:10,862 --> 00:11:11,912 Зашто не? 216 00:11:12,329 --> 00:11:14,170 Господару, ја ћу то учинити за њу. 217 00:11:14,305 --> 00:11:15,502 Пинг, не! 218 00:11:15,638 --> 00:11:16,688 [Мајстор Лан] Ви? 219 00:11:16,805 --> 00:11:18,538 Ти ћеш носити корпу? 220 00:11:18,673 --> 00:11:19,723 [Лао Ма] Не! 221 00:11:19,724 --> 00:11:21,678 Једина ствар коју имам икада те видео да носиш 222 00:11:21,679 --> 00:11:24,247 је болест са тим прљавим пацовима. 223 00:11:24,383 --> 00:11:26,542 Не, Пинг, не. 224 00:11:27,749 --> 00:11:29,053 У реду је, мама. 225 00:11:29,255 --> 00:11:30,451 Ја то могу. 226 00:11:30,619 --> 00:11:31,916 У реду. У реду. 227 00:11:32,051 --> 00:11:33,520 Да ли неко воли опкладу? 228 00:11:33,655 --> 00:11:36,090 [група се смеје] 229 00:11:37,922 --> 00:11:41,560 Шеф има пет новчића на себи пацовска девојка која носи корпу. 230 00:11:41,561 --> 00:11:42,533 Ко је унутра? 231 00:11:42,534 --> 00:11:43,660 ха? Гомила кукавица. 232 00:11:43,796 --> 00:11:44,846 Хајде! 233 00:11:45,536 --> 00:11:47,567 [Пинг грунтинг] 234 00:11:47,702 --> 00:11:48,997 [сви дахну] 235 00:11:49,132 --> 00:11:50,405 Врло добро, девојко. 236 00:11:50,540 --> 00:11:53,276 Сада се увери... 237 00:11:53,478 --> 00:11:54,528 [Пинг стење] 238 00:11:54,572 --> 00:11:57,239 [Господару Лан] ти не испуштај га. 239 00:11:57,374 --> 00:12:00,477 - Да. - Да, господару. 240 00:12:01,454 --> 00:12:03,316 Сада идемо. 241 00:12:03,452 --> 00:12:08,123 [мушкарци певају] Баци то. Баци то. Баци то. Баци то. 242 00:12:08,124 --> 00:12:09,819 [Мастер Лан] Наставите да тражите код мене. Настави да ме гледаш. 243 00:12:09,820 --> 00:12:12,993 Само тако настави. Само тако настави. Ево нас. Не заустављај се. 244 00:12:13,129 --> 00:12:16,867 [драмска музика] [певање се наставља] 245 00:12:21,134 --> 00:12:23,539 [Мајстор Лан] Побеђујем! [смех] 246 00:12:23,675 --> 00:12:25,407 Сви назад на посао. 247 00:12:25,543 --> 00:12:28,912 [врата шкрипе] 248 00:12:32,945 --> 00:12:34,612 [врата се затварају] 249 00:12:35,048 --> 00:12:38,284 [Пинг тешко дише] 250 00:12:43,420 --> 00:12:46,156 Најузвишенији часни гости. 251 00:12:46,291 --> 00:12:48,832 Његово величанство, божански цар. 252 00:12:48,968 --> 00:12:51,298 бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла. 253 00:12:51,433 --> 00:12:54,833 У складу са древни уговор. [промрмља] 254 00:12:54,969 --> 00:12:56,432 Хајде, баци то доле. 255 00:12:56,568 --> 00:12:59,267 [Пинг грунтс] [Хуа Хуа шкрипи] 256 00:12:59,403 --> 00:13:00,839 - Ох! - [шкрипање] 257 00:13:00,975 --> 00:13:02,876 ста радис овде? 258 00:13:03,011 --> 00:13:05,116 Ох, хајде. Баци храну. 259 00:13:05,251 --> 00:13:06,647 Не, чекај! 260 00:13:06,783 --> 00:13:08,780 [Хуа Хуа шкрипи] 261 00:13:08,915 --> 00:13:11,421 Хуа Хуа! Не! 262 00:13:11,991 --> 00:13:15,022 Не гледај ни доле ето ти будало. 263 00:13:15,158 --> 00:13:16,960 Да ли желите да се придружите твој прљави пацов? 264 00:13:17,095 --> 00:13:19,259 Ако су уважени гости толико да се видимо, 265 00:13:19,394 --> 00:13:23,561 имаће те за доручак. Чујеш, девојко? 266 00:13:23,830 --> 00:13:24,880 [стење] 267 00:13:26,204 --> 00:13:29,100 И то због новца Управо сам те изгубио! 268 00:13:29,235 --> 00:13:32,507 Да сте сви изгубили! [смех] 269 00:13:32,643 --> 00:13:35,077 [мушкарци се смеју] 270 00:13:36,241 --> 00:13:38,481 Тако је! [смех] 271 00:13:38,850 --> 00:13:41,248 Ко је победник? Ко је победник? 272 00:13:43,252 --> 00:13:45,446 Па то је друго дан напорног рада 273 00:13:45,582 --> 00:13:47,420 учињено у служби његовог величанства. 274 00:13:47,555 --> 00:13:50,022 Да видимо шта су кокошке има за доручак, а? 275 00:13:50,158 --> 00:13:52,422 Дупло или ништа, каша је. 276 00:13:52,558 --> 00:13:54,893 Зар ниси изгубио довољно новца данас? 277 00:13:55,029 --> 00:13:57,325 Ох, хајде, господару Лан. 278 00:13:57,861 --> 00:14:00,362 Мораш ми дати а шансу да је поново освоји. 279 00:14:00,498 --> 00:14:02,665 Не, никад нећеш научити. 280 00:14:02,666 --> 00:14:04,806 Већ ми дугујеш два године вредности зарада. 281 00:14:04,807 --> 00:14:07,505 [шкрипа врата] 282 00:14:09,416 --> 00:14:12,048 [тмурна музика] 283 00:14:24,321 --> 00:14:27,228 [мистериозна музика] 284 00:14:31,295 --> 00:14:32,827 [Пинг грца] 285 00:14:33,363 --> 00:14:36,204 [Пинг виче] 286 00:14:38,578 --> 00:14:41,776 [напета музика] 287 00:14:41,912 --> 00:14:45,246 Хуа Хуа? јеси ли тамо? 288 00:14:52,656 --> 00:14:54,018 [Пинг дахће] 289 00:14:54,153 --> 00:14:55,817 [Пинг стење] 290 00:14:56,990 --> 00:14:58,688 [грунтс] Ау! 291 00:15:01,425 --> 00:15:02,475 [Хуа Хуа шкрипи] 292 00:15:02,533 --> 00:15:03,693 Хуа Хуа! 293 00:15:04,327 --> 00:15:05,398 Добро си! 294 00:15:06,331 --> 00:15:07,381 [Хуа Хуа шкрипи] 295 00:15:07,440 --> 00:15:09,138 [тупци корака] 296 00:15:09,740 --> 00:15:11,208 [злослутна музика] 297 00:15:11,978 --> 00:15:15,078 [кораци ударају] [Пинг дахта] 298 00:15:15,581 --> 00:15:17,113 [ланци звецкају] 299 00:15:19,915 --> 00:15:21,744 [Пинг цвили] 300 00:15:27,751 --> 00:15:30,786 [змај режи] [Пинг цвили] 301 00:15:37,635 --> 00:15:40,004 [тихо риче] 302 00:15:42,070 --> 00:15:45,042 [кораци ударају] 303 00:15:55,555 --> 00:15:59,452 [Пинг цвили] 304 00:16:06,399 --> 00:16:07,526 бр. 305 00:16:10,261 --> 00:16:11,563 [Пинг дахће] 306 00:16:13,769 --> 00:16:15,669 Ух, ум... 307 00:16:16,004 --> 00:16:18,273 Хвала вам пуно. 308 00:16:19,472 --> 00:16:21,908 Да ли сам те видео у својим сновима? 309 00:16:22,077 --> 00:16:24,246 [змај риче тихо] 310 00:16:28,281 --> 00:16:31,154 [кораци ударају] 311 00:16:32,955 --> 00:16:34,355 шта је то? 312 00:16:35,958 --> 00:16:38,920 [мистериозна музика] 313 00:16:45,430 --> 00:16:48,237 [Хуа Хуа шкрипи] 314 00:16:49,005 --> 00:16:51,504 [змај тихо режи] 315 00:16:58,343 --> 00:17:01,052 [Пинг се смеје] 316 00:17:06,419 --> 00:17:08,156 Опростите ми, поштовани гости. 317 00:17:08,292 --> 00:17:10,282 Нисам мислио да паднем у твоју палату, 318 00:17:10,294 --> 00:17:12,359 али сам те се плашио можда једе Хуа Хуа. 319 00:17:12,494 --> 00:17:14,664 [Хуа Хуа шкрипи] [змај тихо режи] 320 00:17:14,694 --> 00:17:18,636 Он је мој пријатељ. Он је сироче као ја. 321 00:17:18,938 --> 00:17:21,137 Па, морам да се бринем о њему. 322 00:17:21,273 --> 00:17:24,266 Ох, Лао Ма иде бити тако забринут! 323 00:17:24,402 --> 00:17:25,538 Морам да идем! 324 00:17:26,878 --> 00:17:29,080 [змај тихо режи] 325 00:17:32,544 --> 00:17:35,143 Хвала вам, поштовани гости. 326 00:17:35,579 --> 00:17:38,617 [змај тихо режи] 327 00:17:39,459 --> 00:17:40,509 [грунта] 328 00:17:40,559 --> 00:17:42,456 Вау! 329 00:17:44,455 --> 00:17:46,625 [Пинг грунтинг] 330 00:17:55,039 --> 00:17:56,901 Иначе, моје име је Пинг! 331 00:17:57,037 --> 00:17:58,087 ћао! 332 00:17:58,702 --> 00:18:00,837 [змајеви тихо режу] 333 00:18:02,539 --> 00:18:04,973 [музика се наставља] 334 00:18:06,842 --> 00:18:08,878 - [врата шкрипе] - Хмм? 335 00:18:12,558 --> 00:18:13,608 Хмм? 336 00:18:15,321 --> 00:18:17,458 [врата шкрипе] 337 00:18:17,927 --> 00:18:19,196 [Пинг дахће] 338 00:18:21,459 --> 00:18:24,201 Вау. Тако лепа. 339 00:18:27,100 --> 00:18:28,150 ха? 340 00:18:28,664 --> 00:18:31,703 [мистериозна музика] 341 00:18:34,978 --> 00:18:36,609 [Пинг се смеје] 342 00:18:45,481 --> 00:18:46,531 Вау. 343 00:18:53,425 --> 00:18:54,726 [Пинг грца] 344 00:18:56,031 --> 00:18:57,168 [дахће] 345 00:19:08,671 --> 00:19:12,546 [светлуцава музика] 346 00:19:14,380 --> 00:19:15,610 [Пинг се смеје] 347 00:19:15,746 --> 00:19:17,920 [змај] Свиђаш му се. 348 00:19:18,056 --> 00:19:19,985 Зар није леп? 349 00:19:20,221 --> 00:19:21,323 како се зове? 350 00:19:21,458 --> 00:19:25,053 [змај] Погледај унутра себе, Пинг. 351 00:19:25,054 --> 00:19:26,423 Каи. 352 00:19:26,424 --> 00:19:27,894 Његово име је Каи. 353 00:19:28,630 --> 00:19:31,628 [змај] Значи песма победе 354 00:19:31,763 --> 00:19:34,002 јер ће донети промену. 355 00:19:34,138 --> 00:19:35,899 Он мора донети промене. 356 00:19:37,302 --> 00:19:41,335 Каи је спреман да се излеже, али треба да дође овамо. 357 00:19:41,638 --> 00:19:45,950 Само ове воде могу да се растворе љуску змајевог јајета. 358 00:19:46,085 --> 00:19:48,783 И понестаје му времена. 359 00:19:49,686 --> 00:19:52,755 Чекали смо мало времена за тебе. 360 00:19:52,891 --> 00:19:54,257 Како то мислиш? 361 00:19:54,426 --> 00:19:57,189 Зато смо имали ти си донео овде. 362 00:19:57,325 --> 00:19:59,455 Али мајстор Лан ме је пронашао. 363 00:19:59,958 --> 00:20:03,795 Да, и то је било нема случајности. 364 00:20:04,969 --> 00:20:06,460 Чекај! Не иди! 365 00:20:06,595 --> 00:20:07,669 Чекај! 366 00:20:08,639 --> 00:20:11,435 [змај шапуће] Помози нам, Пинг, помози нам. 367 00:20:11,571 --> 00:20:13,735 Само ти нам можеш помоћи. 368 00:20:13,870 --> 00:20:17,113 ја? Али ја сам само слуга. 369 00:20:17,248 --> 00:20:19,448 Ти ниси слуга, Пинг. 370 00:20:20,577 --> 00:20:21,627 [Пинг дахће] 371 00:20:21,887 --> 00:20:24,816 [мистериозна музика] 372 00:20:32,160 --> 00:20:33,862 [Пинг дахће] 373 00:20:33,997 --> 00:20:35,362 [земља тутњи] 374 00:20:35,363 --> 00:20:36,495 [вазе пуцају] [Лао Ма дахће] 375 00:20:36,496 --> 00:20:39,127 [Пинг тешко дише] 376 00:20:42,204 --> 00:20:43,869 шта је то? 377 00:20:44,305 --> 00:20:46,104 Змајев камен. 378 00:20:46,707 --> 00:20:49,874 Један од заслужних Гости су умрли. 379 00:20:51,541 --> 00:20:52,643 Не, Пинг! 380 00:20:52,778 --> 00:20:54,218 Пинг, чекај! Чекај! Остани овде! 381 00:20:54,219 --> 00:20:56,711 - [грмљавина тутњава] - [Лао Ма] Не иди тамо! 382 00:20:56,712 --> 00:20:57,750 шта је то? 383 00:20:57,751 --> 00:21:00,852 [грмљавина тутњава] [киша лупа] 384 00:21:04,997 --> 00:21:06,321 [Мајстор Лан] Пожурите! 385 00:21:06,457 --> 00:21:09,395 Морамо да извадимо тело пре него што изгуби свој квалитет! 386 00:21:09,531 --> 00:21:11,995 Терате ме да губим новац! 387 00:21:13,004 --> 00:21:14,068 Брзо, људи! 388 00:21:14,204 --> 00:21:15,705 Пожурите! Пожурите! 389 00:21:16,040 --> 00:21:17,970 [грмљавина тутњава] 390 00:21:18,339 --> 00:21:21,202 [тмурна музика] 391 00:21:29,614 --> 00:21:32,246 [коњ њише] 392 00:21:38,230 --> 00:21:41,398 Донеси ми нешто да га исече. 393 00:21:42,364 --> 00:21:44,329 Прихватите задатак. 394 00:21:44,465 --> 00:21:46,803 [наставља неразговетно] 395 00:21:46,939 --> 00:21:49,538 [музика се наставља] 396 00:21:52,241 --> 00:21:53,507 [грмљавина тутњи] 397 00:21:53,643 --> 00:21:55,676 [Мајстор Лан] Немој оштетити вагу. 398 00:21:55,811 --> 00:21:58,443 [наставља неразговетно] [Хуа Хуа шкрипи] 399 00:21:58,578 --> 00:22:01,275 Не гледај. [јецање] 400 00:22:05,487 --> 00:22:07,322 [змај] Помози нам, Пинг. 401 00:22:07,457 --> 00:22:11,120 Помозите нам. Само ти нам можеш помоћи. 402 00:22:13,031 --> 00:22:14,728 [јеца] Не могу. 403 00:22:15,694 --> 00:22:17,731 [Пинг тихо плаче] 404 00:22:19,466 --> 00:22:21,537 [грмљавина тутњи] 405 00:22:27,980 --> 00:22:29,545 [звона звона] 406 00:22:29,680 --> 00:22:33,615 [Хуа Хуа шкрипи] [пилићи куцкају] 407 00:22:35,186 --> 00:22:37,311 [звоно наставља да звони] 408 00:22:38,583 --> 00:22:39,786 [Пинг дахће] 409 00:22:41,652 --> 00:22:44,461 [врата шкрипе] 410 00:22:50,970 --> 00:22:53,668 [звоно звоно] 411 00:22:55,073 --> 00:22:57,067 [коњи цвиле] 412 00:23:03,148 --> 00:23:05,647 [војници грцају] 413 00:23:09,714 --> 00:23:11,686 [колица тутњају] 414 00:23:27,452 --> 00:23:29,439 [Пинг дахће] 415 00:23:29,440 --> 00:23:31,339 Пази где идеш, девојко, 416 00:23:31,475 --> 00:23:34,170 ако не желиш да се повредиш. 417 00:23:38,173 --> 00:23:40,710 Пинг, где си био синоћ? 418 00:23:40,846 --> 00:23:43,111 - ја... - Нема везе. 419 00:23:43,414 --> 00:23:46,420 Однеси ово Великом Господ у главној просторији 420 00:23:46,555 --> 00:23:48,921 и не чини ништа глупо. 421 00:23:49,056 --> 00:23:53,662 Он је из Чанг'ана, из Царске палате. 422 00:23:54,297 --> 00:23:55,829 Пожури, пожури! 423 00:23:57,335 --> 00:24:00,003 [Мастер Лан] Не, не! Имај милости! 424 00:24:00,139 --> 00:24:02,437 Ваша екселенцијо, молим! 425 00:24:02,438 --> 00:24:04,400 Нисам ја крив! Нисам га убио! 426 00:24:04,401 --> 00:24:05,809 Морате разумети. Све је то гвожђе. 427 00:24:05,810 --> 00:24:07,404 - То их трује, преклињем! - Ти тамо. 428 00:24:07,405 --> 00:24:10,379 - [Господару Лан] Смилуј се! - Не дозволи да се охлади. 429 00:24:10,380 --> 00:24:11,877 [човек] Неће бити лако 430 00:24:11,878 --> 00:24:13,810 да доведе змаја у кавез. 431 00:24:13,945 --> 00:24:15,650 Превише је ризично, господару Диао. 432 00:24:15,651 --> 00:24:17,552 Морамо да очистимо леда и донеси кавез 433 00:24:17,553 --> 00:24:18,819 пред унутрашњим капијама. 434 00:24:18,954 --> 00:24:22,751 Гвожђе овде блокира змајева магија. 435 00:24:23,387 --> 00:24:25,920 Сигурно твој човек може ручка Лонг Данзи 436 00:24:26,056 --> 00:24:27,828 у свом ослабљеном стању. 437 00:24:27,963 --> 00:24:30,833 [човек] Убити га би буди лака, али... 438 00:24:30,969 --> 00:24:34,196 да га натерају у тај кавез је сасвим друга ствар. 439 00:24:34,332 --> 00:24:36,870 Дуги Данзи мора живи до Чанг'ана. 440 00:24:37,006 --> 00:24:40,070 Његова крв мора бити свеж за ритуал. 441 00:24:40,205 --> 00:24:44,148 [човек] Не можемо потценити змаја. 442 00:24:44,450 --> 00:24:47,379 Па, немој само стани ту, девојко. 443 00:24:47,515 --> 00:24:48,948 Донеси је овамо. 444 00:24:50,381 --> 00:24:53,788 Царев живот виси о концу. 445 00:24:53,923 --> 00:24:57,759 Бојим се да морамо бити на нашем путу сутра. 446 00:24:59,565 --> 00:25:03,160 Зар те нису учили има ли манира, девојко? 447 00:25:03,296 --> 00:25:07,131 Зар не знаш како да користите десну руку? 448 00:25:08,031 --> 00:25:09,501 Или је у питању нешто друго? 449 00:25:09,637 --> 00:25:10,703 [Хуа Хуа шкрипи] 450 00:25:10,838 --> 00:25:12,398 [Пинг дахће] [Хуа Хуа шкрипи] 451 00:25:12,471 --> 00:25:17,581 Можда леворука девојка у кући змајева. 452 00:25:18,548 --> 00:25:19,907 То не може бити случајност. 453 00:25:20,043 --> 00:25:21,281 [Хуа Хуа шкрипи] 454 00:25:21,416 --> 00:25:22,685 [Пинг дахће] 455 00:25:23,882 --> 00:25:26,018 [напета музика] 456 00:25:28,457 --> 00:25:30,025 [лонац звецка] 457 00:25:30,394 --> 00:25:32,992 [дахће] Шта... шта? 458 00:25:34,859 --> 00:25:36,460 [Диао се смеје] 459 00:25:36,696 --> 00:25:38,232 Добро, добро, добро. 460 00:25:39,134 --> 00:25:41,604 Мислим да имамо само открио решење 461 00:25:41,636 --> 00:25:43,630 на ваш проблем, капетане. 462 00:25:44,466 --> 00:25:47,578 [мистериозна музика] [тутњају врата] 463 00:26:08,926 --> 00:26:11,327 [шкрипа врата] 464 00:26:11,595 --> 00:26:14,336 [човек] Ово место је било дизајниран да задржи змајеве унутра, 465 00:26:14,471 --> 00:26:15,521 да их не извадим. 466 00:26:15,631 --> 00:26:18,500 [Диао] Драги мој капетане, колико ја знам, 467 00:26:18,635 --> 00:26:21,938 нема леворуких људи који су остали у царству. 468 00:26:22,074 --> 00:26:25,877 Дакле, ова храбра девојчица овде 469 00:26:26,012 --> 00:26:28,476 даћеш нам руку, зар не? 470 00:26:29,219 --> 00:26:30,621 С-господине? 471 00:26:33,990 --> 00:26:36,984 Убедићете Лонга Данзи да пође са нама 472 00:26:37,120 --> 00:26:38,853 да помогнем цару. 473 00:26:38,988 --> 00:26:40,693 Лонг Данзи? 474 00:26:41,196 --> 00:26:45,365 Најјачи и последњи свих царских змајева. 475 00:26:46,168 --> 00:26:50,674 Има један последњи сервис дати за његово величанство. 476 00:26:51,710 --> 00:26:56,245 Цар има потребна његова крв! 477 00:26:56,380 --> 00:26:59,474 [Данзи урла] 478 00:27:01,551 --> 00:27:04,314 [Пинг тешко дише] 479 00:27:05,818 --> 00:27:07,823 [Диао се смеје] 480 00:27:08,259 --> 00:27:09,690 Смири се. 481 00:27:09,992 --> 00:27:13,257 Било је то само а једноставан експеримент. 482 00:27:16,334 --> 00:27:17,866 Видите, капетане? 483 00:27:18,001 --> 00:27:22,067 Сада, сигуран сам Лонг Данзи сутра ће сарађивати. 484 00:27:22,403 --> 00:27:26,536 Змајеви су чудно везани својим Змајевима. 485 00:27:26,671 --> 00:27:30,641 Неће јој дозволити да умре, чак ако то значи његов сопствени живот. 486 00:27:30,777 --> 00:27:33,475 [Диао се смеје] 487 00:27:34,044 --> 00:27:35,653 Глупо створење. 488 00:27:36,850 --> 00:27:38,953 [напета драмска музика] 489 00:27:40,920 --> 00:27:43,122 [војници грцају] 490 00:27:43,987 --> 00:27:46,796 [звекет метала] 491 00:27:53,865 --> 00:27:54,936 [Пинг дахће] 492 00:27:56,571 --> 00:27:59,071 [тутњају врата] 493 00:27:59,206 --> 00:28:02,579 [Данзи урла] [војници вичу] 494 00:28:02,715 --> 00:28:05,812 [музика се наставља] [тупање корака] 495 00:28:05,947 --> 00:28:09,214 [Диао] Ох, ево га, девојко. 496 00:28:09,948 --> 00:28:11,946 Како узбудљиво. 497 00:28:12,549 --> 00:28:15,158 [кораци ударају] [Данзи режи] 498 00:28:15,293 --> 00:28:17,458 [режање] 499 00:28:17,594 --> 00:28:19,620 [војници грцају] 500 00:28:21,299 --> 00:28:26,927 [смеје се] Мислим да је наш пријатељ треба мало охрабрења. 501 00:28:27,163 --> 00:28:28,213 [Пинг стење] 502 00:28:28,272 --> 00:28:29,502 [режи] 503 00:28:30,171 --> 00:28:33,267 - Браво. браво. - [Пинг стење] 504 00:28:33,402 --> 00:28:35,373 Верујем да имамо његову пажњу. 505 00:28:35,508 --> 00:28:38,781 - [Хуа Хуа шкрипи] - [Диао дахће] Ох, како слатко. 506 00:28:38,917 --> 00:28:42,047 Чак и гамад долази да те заштитим. 507 00:28:42,048 --> 00:28:43,786 [Хуа Хуа цвили] [Диао се смеје] 508 00:28:43,787 --> 00:28:47,254 Нико не жели да те види како патиш. 509 00:28:47,255 --> 00:28:48,385 Не! 510 00:28:48,386 --> 00:28:50,926 - Поштовани гост! - [режање] 511 00:28:51,493 --> 00:28:52,543 Хеаве! 512 00:28:54,662 --> 00:28:55,994 Не, не! 513 00:28:56,129 --> 00:28:57,994 - Подигни капију! - [урлање] 514 00:28:58,129 --> 00:28:59,833 Не иди у кавез! 515 00:28:59,968 --> 00:29:02,897 [драмска музика] [Диао] То је то. 516 00:29:03,033 --> 00:29:04,099 Дивно. 517 00:29:04,502 --> 00:29:07,209 - [Пинг грунтинг] - [Диао] Скоро тамо. 518 00:29:07,344 --> 00:29:08,545 Још један. 519 00:29:08,680 --> 00:29:11,540 [Пинг вришти] [Диао стење] 520 00:29:13,209 --> 00:29:16,644 [мистериозна музика] 521 00:29:20,492 --> 00:29:22,353 [војници вичу] 522 00:29:23,988 --> 00:29:25,356 [Пинг дахће] 523 00:29:26,694 --> 00:29:27,744 [режање] 524 00:29:27,860 --> 00:29:29,558 [војници вичу] 525 00:29:30,434 --> 00:29:33,126 [звекет метала] 526 00:29:33,295 --> 00:29:34,497 Почасни гост! 527 00:29:34,632 --> 00:29:36,735 - Имам јасан погодак, господине. - Чекај. 528 00:29:36,870 --> 00:29:38,275 [Кван грца] 529 00:29:38,477 --> 00:29:40,375 [Данзи тихо издахне] 530 00:29:40,510 --> 00:29:41,560 [Пинг дахће] 531 00:29:41,644 --> 00:29:43,242 [Кван грца] 532 00:29:49,886 --> 00:29:52,312 [Кван грца] [Данзи режи] 533 00:29:52,447 --> 00:29:54,390 [Кван грца, виче] 534 00:29:54,826 --> 00:29:57,786 [војници грцају] [режу] 535 00:29:57,922 --> 00:29:58,972 бр. 536 00:29:59,256 --> 00:30:01,161 [војници грцају] 537 00:30:02,863 --> 00:30:03,913 [Кван грца] 538 00:30:03,967 --> 00:30:06,731 - [Данзи режи] - [Кван] Хајде! 539 00:30:06,867 --> 00:30:08,194 [Кван стење] 540 00:30:08,330 --> 00:30:10,170 [Данзи режи] 541 00:30:12,675 --> 00:30:13,877 [Кван виче] 542 00:30:14,741 --> 00:30:16,242 Данзи! 543 00:30:17,178 --> 00:30:19,810 [удари тело] [војници дахћу] 544 00:30:19,945 --> 00:30:22,348 [драмска музика] 545 00:30:22,784 --> 00:30:24,484 [Данзи режи] 546 00:30:24,653 --> 00:30:26,252 [грунтање] 547 00:30:27,451 --> 00:30:28,831 [грунтање] [звецкање оштрице] 548 00:30:28,888 --> 00:30:29,938 [режање] 549 00:30:30,791 --> 00:30:32,491 Ланци! Одмах! 550 00:30:32,927 --> 00:30:34,730 [војници грцају] 551 00:30:34,865 --> 00:30:36,495 [музика се наставља] [режање] 552 00:30:36,496 --> 00:30:37,467 ха? 553 00:30:37,468 --> 00:30:39,133 [Данзи режи] 554 00:30:45,401 --> 00:30:47,504 [војници грцају] 555 00:30:50,681 --> 00:30:53,114 [Хуа Хуа шкрипи] 556 00:30:53,717 --> 00:30:55,677 [напета музика] 557 00:30:56,746 --> 00:30:59,015 Како су могли дао ти толико тога... 558 00:30:59,151 --> 00:31:02,321 ста? шта је то? 559 00:31:02,322 --> 00:31:04,087 [Диао] Хеј. 560 00:31:04,088 --> 00:31:05,555 Хеј, чекај! 561 00:31:05,990 --> 00:31:07,040 Стани! 562 00:31:07,256 --> 00:31:08,859 Стани! Дођи овамо! 563 00:31:08,995 --> 00:31:11,330 [напета музика] 564 00:31:13,367 --> 00:31:16,405 [Диао] Зграби је! Не дозволи јој да побегне! 565 00:31:16,541 --> 00:31:17,671 [сви грцају] 566 00:31:17,807 --> 00:31:20,075 [Диао] Не пуштај је! 567 00:31:21,039 --> 00:31:22,110 Дођи овамо! 568 00:31:23,042 --> 00:31:24,092 [обојица стењу] 569 00:31:24,177 --> 00:31:25,948 [човек] Господару Диао, да ли сте добро? 570 00:31:25,949 --> 00:31:27,848 [Диао] Нема везе ја! Иди за њом! 571 00:31:27,849 --> 00:31:28,853 [војник] Да господине. 572 00:31:28,854 --> 00:31:31,988 [музика се наставља] [човек грца] 573 00:31:38,629 --> 00:31:39,758 Престани да трчиш! 574 00:31:39,893 --> 00:31:42,295 [зујање инсеката] 575 00:31:44,436 --> 00:31:46,068 [дахће] Ау! 576 00:31:47,431 --> 00:31:51,231 Ох, какав губитак. [смеје се] 577 00:31:52,000 --> 00:31:55,771 Ох, волео бих да сам те проучавао. 578 00:31:55,906 --> 00:32:00,316 Никад нисам видео такву моћ пре у Змајочувару. 579 00:32:00,685 --> 00:32:02,005 [Пинг тешко дише] 580 00:32:02,049 --> 00:32:04,883 ко си ти заправо? 581 00:32:05,586 --> 00:32:09,860 Ох, па, претпостављам више није важно. 582 00:32:09,995 --> 00:32:12,826 [Хуа Хуа шкрипи] [Диао се смеје] 583 00:32:12,961 --> 00:32:15,892 Ох, пази, девојко. 584 00:32:16,361 --> 00:32:18,496 То је велики пад. 585 00:32:19,765 --> 00:32:22,934 Нисам сигуран за бисер преживео би то. [смех] 586 00:32:23,070 --> 00:32:25,174 [тешко дише] 587 00:32:25,175 --> 00:32:27,537 [Диао] Хоћеш чине ствари веома тешким 588 00:32:27,538 --> 00:32:30,009 до последњег даха, 589 00:32:30,145 --> 00:32:33,316 што би требало да буде тачно за... 590 00:32:33,317 --> 00:32:34,915 - [Пинг издахне] - сада. 591 00:32:34,916 --> 00:32:36,452 [Данзи урла] 592 00:32:36,588 --> 00:32:38,186 [магично шуштање] 593 00:32:39,282 --> 00:32:40,782 [Пинг дахће] 594 00:32:42,092 --> 00:32:43,624 [Данзи урла] [Диао дахће] 595 00:32:43,760 --> 00:32:44,927 [Диао виче] 596 00:32:45,162 --> 00:32:48,694 [Данзи урла] [војници грцају] 597 00:32:48,829 --> 00:32:50,132 [урлање] 598 00:32:51,866 --> 00:32:54,565 [драмска музика] 599 00:32:55,298 --> 00:32:56,348 [режање] 600 00:32:56,466 --> 00:32:58,470 [војници вичу] 601 00:32:58,973 --> 00:33:00,538 [Данзи режи] 602 00:33:00,707 --> 00:33:05,939 Не прилази ближе или ћу оставити девојку. 603 00:33:07,512 --> 00:33:09,142 - Остани назад! - [Данзи режи] 604 00:33:09,216 --> 00:33:11,613 Остани позади, кажем ти! Остани! 605 00:33:11,882 --> 00:33:15,315 [стење] Ово није иде на посао, зар не? 606 00:33:16,151 --> 00:33:20,024 Хајде да направимо мали експеримент уместо тога, хоћемо ли? 607 00:33:20,160 --> 00:33:23,792 Коју ћеш спасити? 608 00:33:24,834 --> 00:33:26,898 [Данзи урла] 609 00:33:26,899 --> 00:33:27,967 [Диао грца] 610 00:33:27,968 --> 00:33:30,535 [драмска музика] 611 00:33:52,091 --> 00:33:53,657 [крила машу] 612 00:34:03,972 --> 00:34:06,340 [музика се наставља] 613 00:34:14,280 --> 00:34:17,120 [Хуа Хуа шкрипи] 614 00:34:25,620 --> 00:34:27,856 [Диао се смеје] 615 00:34:28,112 --> 00:34:30,129 [Диао дахће] 616 00:34:30,130 --> 00:34:31,629 [Данзи режи] 617 00:34:36,499 --> 00:34:38,339 [стрелица звижди] 618 00:34:39,975 --> 00:34:41,804 [стрелица звижди] 619 00:34:42,747 --> 00:34:44,378 [Данзи урла] 620 00:34:47,412 --> 00:34:49,317 [Данзи тихо урла] 621 00:34:50,053 --> 00:34:54,817 Толико снаге. Толико живота. 622 00:34:55,919 --> 00:34:57,825 ста? шта си ти радиш, капетане? 623 00:34:57,961 --> 00:34:59,629 Иди за змајем. 624 00:34:59,765 --> 00:35:01,054 Змај је отишао. 625 00:35:01,189 --> 00:35:03,632 Али сте нашли нешто далеко веће. 626 00:35:03,768 --> 00:35:06,394 ста? Ох ово? 627 00:35:06,395 --> 00:35:07,466 [Диао се смеје] 628 00:35:07,467 --> 00:35:10,371 Ово је бисер дуговечности. 629 00:35:11,173 --> 00:35:13,207 Ако изволите, мајсторе Диао, 630 00:35:13,343 --> 00:35:15,840 Требало би да га носим ради чувања. 631 00:35:15,976 --> 00:35:20,414 Врло сте добро информисани за некога тако младог, капетане. 632 00:35:21,411 --> 00:35:22,617 Мастер Диао. 633 00:35:22,953 --> 00:35:24,983 наравно. [смех] 634 00:35:25,786 --> 00:35:29,153 Морамо то довести до тога цара одмах. 635 00:35:29,289 --> 00:35:30,827 [Кван] Припремите коње! 636 00:35:30,962 --> 00:35:32,859 Крећемо за Цханг'ан. 637 00:35:32,994 --> 00:35:35,660 [драмска музика] 638 00:35:42,674 --> 00:35:44,372 [Данзи режи] 639 00:35:47,404 --> 00:35:49,377 [таласи се разбијају] 640 00:35:55,853 --> 00:35:59,255 [нежна музика] 641 00:36:03,090 --> 00:36:05,162 [прскање воде] 642 00:36:11,093 --> 00:36:14,600 [инсекти цвркућу] [птице зову] 643 00:36:17,337 --> 00:36:19,770 [Хуа Хуа шкрипи] 644 00:36:21,803 --> 00:36:24,478 [Хуа Хуа гунђа] 645 00:36:25,844 --> 00:36:29,583 [Данзи] Пинг, Пинг, пробуди се. 646 00:36:30,052 --> 00:36:31,248 [Пинг стење] 647 00:36:31,383 --> 00:36:32,618 [Данзи] Пинг. 648 00:36:33,725 --> 00:36:35,187 Лао Ма? 649 00:36:35,323 --> 00:36:37,287 Пинг, јеси ли добро? 650 00:36:37,422 --> 00:36:38,624 Можеш ли да се крећеш? 651 00:36:40,093 --> 00:36:41,354 Да. 652 00:36:41,757 --> 00:36:44,191 Чекај, можеш ли да причаш? 653 00:36:44,627 --> 00:36:46,626 [Данзи] Ммм, не. 654 00:36:46,995 --> 00:36:49,504 Али чујем те у својој глави. 655 00:36:49,639 --> 00:36:53,666 [Данзи] Само зато знаш да слушаш. 656 00:36:53,802 --> 00:36:56,045 [Хуа Хуа шкрипи] 657 00:36:56,347 --> 00:36:59,843 [Данзи издахне] [Хуа Хуа шкрипи] 658 00:37:01,880 --> 00:37:04,711 [дахће] Имамо да се вратим по маму! 659 00:37:04,847 --> 00:37:06,613 Лао Ма ће бити добро. 660 00:37:06,816 --> 00:37:09,085 Али, али морам да се вратим. 661 00:37:09,388 --> 00:37:10,660 Ја сам слуга. 662 00:37:10,795 --> 00:37:12,362 То је моја судбина. 663 00:37:12,597 --> 00:37:15,865 Ово је нови почетак за твој живот, Пинг. 664 00:37:16,000 --> 00:37:17,861 Сада сте слободни. 665 00:37:18,662 --> 00:37:21,870 У реду, ако сам слободан, 666 00:37:22,006 --> 00:37:23,236 Могу да радим шта хоћу 667 00:37:23,372 --> 00:37:25,601 и желим да се вратим по маму. 668 00:37:25,736 --> 00:37:27,170 [Данзи] Шта је са Кајом? 669 00:37:27,305 --> 00:37:28,355 али... 670 00:37:28,356 --> 00:37:29,508 [Данзи] Каи те треба, Пинг. 671 00:37:29,509 --> 00:37:33,046 Зашто ја? Ти си велики змај. 672 00:37:33,182 --> 00:37:34,816 Можеш то сам. 673 00:37:35,051 --> 00:37:36,615 Не требам ти ја! 674 00:37:36,750 --> 00:37:39,951 [Данзи] Ја сам слаб и Лу Иу ти је веровао. 675 00:37:40,320 --> 00:37:42,182 Али она је мртва! 676 00:37:44,224 --> 00:37:45,385 [режање] 677 00:37:46,088 --> 00:37:48,958 [Данзи урла] [Пинг дахће] 678 00:37:54,664 --> 00:37:56,999 [птице цвиле] 679 00:37:59,872 --> 00:38:02,543 [Данзи] Они узимају Каи у Цханг'ан. 680 00:38:02,678 --> 00:38:05,612 Дуга је шетња. Морамо пожурити. 681 00:38:05,613 --> 00:38:07,016 [уздахне] 682 00:38:07,017 --> 00:38:08,542 [нежна музика] 683 00:38:08,677 --> 00:38:10,419 [птичице цвркућу] 684 00:38:16,722 --> 00:38:19,921 [Пинг стење] Ово је неправедно. 685 00:38:20,323 --> 00:38:24,158 Нисам више слуга, али нисам слободан. 686 00:38:26,168 --> 00:38:27,218 Он је зао. 687 00:38:28,036 --> 00:38:30,665 Можда да сам то знао, ја не би му помогао. 688 00:38:30,801 --> 00:38:32,072 И ова плава линија. 689 00:38:32,207 --> 00:38:33,257 Шта је то уопште? 690 00:38:33,375 --> 00:38:34,943 [Данзи] То је твој Ки. 691 00:38:35,079 --> 00:38:38,048 Хмм? Јеси ли у мојој глави? 692 00:38:38,183 --> 00:38:39,915 [Данзи] Мислиш прегласно. 693 00:38:40,051 --> 00:38:41,709 [Пинг] Не, не знам. 694 00:38:41,845 --> 00:38:44,518 У реду, па слушаш. 695 00:38:44,653 --> 00:38:47,918 Шта је ово чи ствар? Зашто га имам? 696 00:38:48,053 --> 00:38:50,826 Какве то везе има са Каијем или змајевима? 697 00:38:50,827 --> 00:38:51,954 ко си ти 698 00:38:51,955 --> 00:38:53,721 шта ти имаш са мном? 699 00:38:53,722 --> 00:38:54,955 Ко ми је дао ову ствар? 700 00:38:54,956 --> 00:38:56,530 А одакле ја долазим? 701 00:38:56,666 --> 00:38:59,397 [Данзи] Не питај шта се крије иза, 702 00:38:59,533 --> 00:39:01,499 али шта чека напред. 703 00:39:01,634 --> 00:39:04,335 Па, Цханг'ан чека напред. 704 00:39:04,471 --> 00:39:06,272 Сада одговорите на моја питања. 705 00:39:06,408 --> 00:39:07,834 [Данзи] Један по један. 706 00:39:07,969 --> 00:39:10,371 У реду. Плава ствар. 707 00:39:11,174 --> 00:39:13,141 [Данзи] Ки је а духовна енергија 708 00:39:13,276 --> 00:39:15,026 који постоји у свако живо биће 709 00:39:15,113 --> 00:39:17,553 и све везује створења заједно. 710 00:39:17,689 --> 00:39:21,985 Само неки изабрани људи су у стању да га овладају. 711 00:39:22,653 --> 00:39:25,153 Јесам ли ја изабран? 712 00:39:26,054 --> 00:39:27,695 [Данзи] Да јеси. 713 00:39:27,830 --> 00:39:31,326 Али прво морате научите како да га користите. 714 00:39:31,327 --> 00:39:32,566 Да ли је тешко? 715 00:39:32,567 --> 00:39:34,127 Да ли треба да научим неке цоол потезе? 716 00:39:34,131 --> 00:39:37,640 Колико ће то трајати да то контролишем? 717 00:39:37,909 --> 00:39:39,706 [коњ цвили] 718 00:39:49,045 --> 00:39:51,885 [магично зујање] [кутија удари] 719 00:39:52,554 --> 00:39:55,454 [птичице цвркућу] [Пинг стење] 720 00:39:55,589 --> 00:39:59,924 Јесмо ли још скоро стигли? [уздахне] 721 00:40:03,131 --> 00:40:05,298 Вау! 722 00:40:05,533 --> 00:40:07,333 Али то је пут за Цханг'ан. 723 00:40:07,468 --> 00:40:08,788 Тамо Каи иде! 724 00:40:08,836 --> 00:40:10,700 [Данзи] Понекад шири пут 725 00:40:10,836 --> 00:40:12,569 чини путовање дужим. 726 00:40:12,705 --> 00:40:15,040 [стење] Не, не опет. 727 00:40:15,676 --> 00:40:18,141 [Данзи] Знам пречицу. 728 00:40:18,677 --> 00:40:21,308 Озбиљно? [стење] 729 00:40:24,384 --> 00:40:26,284 [коњ цвили] 730 00:40:26,920 --> 00:40:30,757 [пилићи куцкају] [копата лупају] 731 00:40:31,557 --> 00:40:33,386 [Кван] Хиах! Хиах! 732 00:40:35,099 --> 00:40:36,832 [Диао] Чекај, чекај! 733 00:40:37,134 --> 00:40:39,194 [Диао стење] 734 00:40:42,635 --> 00:40:44,936 Ово је твоја пречица? 735 00:40:45,901 --> 00:40:49,006 [мистериозна музика] 736 00:40:50,138 --> 00:40:53,307 Ок, Пинг, не гледај доле. 737 00:40:55,681 --> 00:40:57,810 Корак по корак. 738 00:40:57,946 --> 00:41:00,116 [мост шкрипи] 739 00:41:01,454 --> 00:41:02,816 Споро. Лако. 740 00:41:02,952 --> 00:41:04,124 [Хуа Хуа шкрипи] 741 00:41:04,259 --> 00:41:05,309 [Пинг] Лако. 742 00:41:05,310 --> 00:41:07,328 [мост тутњи] 743 00:41:07,329 --> 00:41:08,496 [Пинг дахта] 744 00:41:08,632 --> 00:41:10,163 [Данзи] Не стај. Само напред. 745 00:41:10,299 --> 00:41:11,461 [Пинг виче] 746 00:41:11,597 --> 00:41:13,403 Јеси ли луд? 747 00:41:13,404 --> 00:41:14,964 [Данзи] Па, ово мост је био овде 748 00:41:14,965 --> 00:41:16,266 много, много година. 749 00:41:16,402 --> 00:41:19,338 Неће се срушити после свег овог времена. 750 00:41:19,474 --> 00:41:22,242 Стани! Престани одмах! 751 00:41:22,378 --> 00:41:24,481 Доста ми је овога! 752 00:41:24,616 --> 00:41:26,582 - Натерао си ме да напустим маму. - [Данзи] Пинг. 753 00:41:26,717 --> 00:41:29,878 Замолио си ме да помогнем Каију али немој ми рећи како. 754 00:41:30,014 --> 00:41:31,851 Не одговараш на моја питања. 755 00:41:31,986 --> 00:41:34,036 Нећеш ми рећи било шта о мојој прошлости. 756 00:41:34,151 --> 00:41:35,541 - [Данзи] Пинг! - Ако је ово 757 00:41:35,542 --> 00:41:36,788 како изгледа бити слободан 758 00:41:36,789 --> 00:41:38,588 Не желим ништа од тога. 759 00:41:38,723 --> 00:41:40,029 Враћам се! 760 00:41:40,164 --> 00:41:41,660 Склони ми се с пута! 761 00:41:41,863 --> 00:41:44,296 - [Данзи] Пинг! - [Пинг вришти] 762 00:41:44,431 --> 00:41:46,503 [драмска музика] 763 00:41:48,178 --> 00:41:52,141 - [Хуа Хуа шкрипи] - [Данзи] Пењи се, Пинг! 764 00:41:52,142 --> 00:41:53,242 Попни се! 765 00:41:53,377 --> 00:41:56,211 Данзи, уради нешто. Молим те! 766 00:41:56,680 --> 00:41:58,942 - [Данзи] Смири се, Пинг. - [Пинг] Сада? 767 00:41:59,078 --> 00:42:01,446 Мислите да је сада оно време да се смирим? 768 00:42:01,581 --> 00:42:02,942 [Данзи] Фокус. 769 00:42:03,078 --> 00:42:04,813 [Хуа Хуа шкрипи] 770 00:42:04,948 --> 00:42:06,814 [Пинг виче, грца] 771 00:42:06,950 --> 00:42:08,518 [напета музика] 772 00:42:08,654 --> 00:42:09,988 [Пинг грца] 773 00:42:11,286 --> 00:42:13,486 - Хух? - [Хуа Хуа шкрипи] 774 00:42:14,825 --> 00:42:16,863 [уздижућа музика] 775 00:42:20,931 --> 00:42:23,430 [Пинг тешко дише] 776 00:42:27,204 --> 00:42:29,836 - Ја сам то урадио? - [Данзи] Јеси. 777 00:42:29,971 --> 00:42:31,240 [Пинг дахће] 778 00:42:33,248 --> 00:42:34,298 И... 779 00:42:35,448 --> 00:42:36,498 ти... 780 00:42:36,499 --> 00:42:37,850 Знао си. 781 00:42:37,851 --> 00:42:40,319 - [Данзи се смеје] - Ти си... 782 00:42:40,722 --> 00:42:42,283 [Пинг] Како си могао бити тако... 783 00:42:42,419 --> 00:42:45,958 - [Данзи] Змај? - Ово је неприхватљиво! 784 00:42:48,133 --> 00:42:49,966 [певуши пинг] 785 00:42:50,101 --> 00:42:51,799 [прскање воде] 786 00:42:52,500 --> 00:42:54,395 [Хуа Хуа зева] 787 00:43:02,174 --> 00:43:04,410 [Данзи промуца] шта то радиш? 788 00:43:04,546 --> 00:43:05,873 Лао Ма ме је учио. 789 00:43:06,008 --> 00:43:07,646 [Данзи се трза] 790 00:43:07,781 --> 00:43:09,946 И да ли сте посветили добру пажњу? 791 00:43:10,081 --> 00:43:11,615 - Мање-више. - Оох! 792 00:43:11,751 --> 00:43:13,983 Дакле, рекао си ми за Ки, 793 00:43:14,219 --> 00:43:16,449 али шта је са мојим друга питања? 794 00:43:16,450 --> 00:43:17,989 [Данзи] Па, постоје питања 795 00:43:17,990 --> 00:43:19,652 на то не треба одговарати 796 00:43:19,787 --> 00:43:22,122 јер одговори треба наћи. 797 00:43:22,257 --> 00:43:24,961 Значи, не одговараш ми? 798 00:43:25,130 --> 00:43:26,798 - [Данзи] Оох! Ах! - [Пинг] Упс. 799 00:43:26,934 --> 00:43:29,205 [режи] Јеси ли скоро готово? 800 00:43:29,340 --> 00:43:30,996 Тек сам почео. 801 00:43:30,997 --> 00:43:32,176 [Данзи стење] 802 00:43:32,177 --> 00:43:34,939 [куцају копита] 803 00:43:35,074 --> 00:43:38,274 [драмска музика] [коњи цвиле] 804 00:43:44,255 --> 00:43:46,953 [музика се наставља] 805 00:44:07,377 --> 00:44:09,712 [Диао стење] 806 00:44:15,451 --> 00:44:17,544 [коњ њише] 807 00:44:20,258 --> 00:44:23,187 [музика се наставља] 808 00:44:41,141 --> 00:44:44,241 [човек] Капетан Кван и саветник Диао. 809 00:44:45,009 --> 00:44:46,582 [Кван] Ваше Величанство. 810 00:44:46,718 --> 00:44:48,580 - Ох, Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 811 00:44:48,715 --> 00:44:50,284 [цар кашље] 812 00:44:50,420 --> 00:44:52,249 [магично шуштање] 813 00:44:57,461 --> 00:45:00,459 Оче, оче, погледај! 814 00:45:00,828 --> 00:45:03,524 То је бисер дуговечности! 815 00:45:05,797 --> 00:45:07,495 [цар кашље] 816 00:45:07,998 --> 00:45:10,872 [магично треперење] 817 00:45:13,641 --> 00:45:15,208 [цар дахће] 818 00:45:15,544 --> 00:45:18,308 [Пинг грунтинг] 819 00:45:18,877 --> 00:45:20,044 [Пинг стење] 820 00:45:20,180 --> 00:45:23,218 [Данзи] Пинг, су јеси ли добро? 821 00:45:23,587 --> 00:45:26,146 Нешто није у реду са Каием. 822 00:45:26,282 --> 00:45:28,450 [Данзи] Држи се чврсто! 823 00:45:29,818 --> 00:45:33,253 [Цар] Били сте од одлична услуга, мајсторе Диао. 824 00:45:33,388 --> 00:45:35,995 Бићете обилно награђени. 825 00:45:36,130 --> 00:45:39,895 Моја награда је да служите, Ваше Величанство. 826 00:45:40,298 --> 00:45:42,869 У ствари, постоји даљу услугу 827 00:45:43,005 --> 00:45:46,839 Можда ми је дозвољено рендер, Ваше Величанство. 828 00:45:47,241 --> 00:45:50,441 Древни свици говоре о тајнама 829 00:45:50,577 --> 00:45:55,081 да је бесмртност скривена у Бисеру дуговечности. 830 00:45:55,217 --> 00:45:59,250 Ако би Ваше Величанство дозволи ми да наступим... 831 00:46:01,054 --> 00:46:03,749 шта ти мислиш о томе, сине? 832 00:46:03,885 --> 00:46:06,355 Желели бисте да се позабавите и древни свици, 833 00:46:06,356 --> 00:46:07,421 зар не би? 834 00:46:07,422 --> 00:46:09,031 Свитак је рекао да је бесмртност 835 00:46:09,032 --> 00:46:12,132 је награда богова за врлински живот, 836 00:46:12,267 --> 00:46:15,935 већ да то тражи за себе јесте пркосити боговима. 837 00:46:16,071 --> 00:46:18,704 Дакле, ту сте то, господару Диао. 838 00:46:18,973 --> 00:46:21,536 Не треба да љутимо богове. 839 00:46:21,672 --> 00:46:26,046 Молим те опрости ми глупости, Ваше Величанство. 840 00:46:27,011 --> 00:46:28,061 само то желим... 841 00:46:28,179 --> 00:46:30,578 Господару Диао, изгледаш уморно, 842 00:46:31,214 --> 00:46:32,815 заслужујеш одмор. 843 00:46:32,951 --> 00:46:34,252 Напиши неку поезију 844 00:46:34,387 --> 00:46:39,092 или се врати свом малом инсекти и лептири. 845 00:46:40,927 --> 00:46:43,129 Хвала, Ваше Величанство. 846 00:46:43,253 --> 00:46:45,193 Хвала. 847 00:46:45,194 --> 00:46:47,336 [злослутна музика] 848 00:46:47,472 --> 00:46:50,603 Поезија, лептири. 849 00:46:50,739 --> 00:46:52,937 Наравно, Ваше Величанство. 850 00:46:53,373 --> 00:46:56,736 Увек код тебе служба, Ваше Величанство. 851 00:46:57,605 --> 00:47:01,279 Ох! Не могу више ово да поднесем. 852 00:47:03,721 --> 00:47:05,511 Ускоро ћу показати Вашем Величанству 853 00:47:05,646 --> 00:47:09,089 право лице бог међу људима. 854 00:47:10,126 --> 00:47:13,087 - [тиско тутњаво] - О да, Ваше Величанство. 855 00:47:13,222 --> 00:47:15,161 Ускоро ћете платити. 856 00:47:17,533 --> 00:47:19,693 Ускоро. [смеје се] 857 00:47:21,538 --> 00:47:23,565 [музика се наставља] 858 00:47:25,366 --> 00:47:27,844 [Диао грунтинг] 859 00:47:32,945 --> 00:47:36,314 [мистериозна музика] 860 00:47:53,603 --> 00:47:56,004 [инсекти зује] 861 00:47:57,733 --> 00:48:00,976 Ванг Цхао! [стење] где си ти 862 00:48:01,479 --> 00:48:02,529 где си ти 863 00:48:02,530 --> 00:48:03,536 [звекет чекићем] 864 00:48:03,537 --> 00:48:06,247 Ох, добродошао назад, Господару! 865 00:48:06,383 --> 00:48:08,314 Ја... Вау! 866 00:48:08,583 --> 00:48:12,585 Ох! Надам се да си имао пријатно путовање! [смеје се] 867 00:48:12,721 --> 00:48:14,479 Вау! Ау! Оох! 868 00:48:14,882 --> 00:48:17,458 Не као онај ја управо имао. [смеје се] 869 00:48:17,593 --> 00:48:18,643 Има ли кашњења? 870 00:48:18,996 --> 00:48:21,363 Како је било, ух, време? [грунта] 871 00:48:21,498 --> 00:48:24,191 Да ли је спреман? 872 00:48:24,327 --> 00:48:27,035 Да, готово је, мајсторе. 873 00:48:28,133 --> 00:48:31,098 [Ванг Чао стење] 874 00:48:31,233 --> 00:48:32,283 [телесни ударци] 875 00:48:32,339 --> 00:48:35,103 Али да ли сте сигурни је ли ово мудро, господару? 876 00:48:35,338 --> 00:48:37,936 Како се усуђујеш да ме испитујеш! 877 00:48:38,072 --> 00:48:40,912 Да није мене, био би у затвору или мртав! 878 00:48:41,047 --> 00:48:42,641 Или мешавина оба. 879 00:48:43,044 --> 00:48:46,482 Извините! Да, да. Добро тачка. Да, спреман је. 880 00:48:46,617 --> 00:48:48,621 [муцање] И то је мудро и добро. 881 00:48:48,756 --> 00:48:50,290 Ох, коначно. 882 00:48:50,959 --> 00:48:53,624 Коначно се моје време приближава. 883 00:48:54,327 --> 00:48:58,561 Ускоро ћу се придружити богови! [смех] 884 00:48:59,969 --> 00:49:01,898 Само треба да узмем бисер. 885 00:49:01,899 --> 00:49:03,004 Бисер? 886 00:49:03,005 --> 00:49:04,671 - [мистериозна музика] - Ух... 887 00:49:04,807 --> 00:49:08,072 Ох! Не. Ох, знам. 888 00:49:08,207 --> 00:49:10,875 Да, да, да, да! [смех] 889 00:49:11,010 --> 00:49:12,180 [Ванг Чао виче] 890 00:49:12,315 --> 00:49:14,879 Отроват ћу воду у палати! [смех] 891 00:49:14,880 --> 00:49:15,847 [Ванг Чао виче] 892 00:49:15,848 --> 00:49:16,883 Ох не. 893 00:49:16,884 --> 00:49:17,852 [Ванг Чао уздише] 894 00:49:17,853 --> 00:49:19,081 Не, то неће радити. 895 00:49:19,216 --> 00:49:20,589 [Ванг Чао стење] 896 00:49:20,725 --> 00:49:22,486 [Данзи] Овде смо, Пинг. 897 00:49:22,621 --> 00:49:25,154 Цханг'ан је у праву преко овог брда. 898 00:49:25,289 --> 00:49:27,487 [Диао] Ох, ха ха! Знам. 899 00:49:27,622 --> 00:49:29,228 Направићу паука мајмуна 900 00:49:29,364 --> 00:49:33,161 и обучи га да краде бисер, то- 901 00:49:33,530 --> 00:49:35,280 - [Диао стење] - [вазе разбијене] 902 00:49:35,366 --> 00:49:37,101 Не, то ће трајати предуго! 903 00:49:37,236 --> 00:49:38,903 Немам времена за то. 904 00:49:39,039 --> 00:49:40,669 Како могу добити... 905 00:49:42,645 --> 00:49:44,446 Ванг Цхао! 906 00:49:44,581 --> 00:49:46,477 Да, Господару? 907 00:49:46,613 --> 00:49:49,408 Имаш ли нешто ти желите да ми кажете? 908 00:49:49,544 --> 00:49:51,281 Хм, не, ух, ништа. 909 00:49:51,282 --> 00:49:52,588 Не могу... не могу мислити на било шта. 910 00:49:52,589 --> 00:49:55,321 [смех] Стварно? 911 00:49:57,157 --> 00:49:59,493 Опет их слушам. 912 00:49:59,728 --> 00:50:00,887 [Диао] Хмм. 913 00:50:02,865 --> 00:50:04,660 Па, мој стари пријатељу. 914 00:50:05,795 --> 00:50:08,732 То је оно што ћеш урадити. 915 00:50:09,368 --> 00:50:12,034 [Данзи] Ево га, Цханг'ан. 916 00:50:12,569 --> 00:50:15,371 Изузетно је добро чуван. 917 00:50:15,507 --> 00:50:17,805 - Треба нам план. - [Данзи] Да. 918 00:50:17,940 --> 00:50:20,573 Увек морате гледати пре него што скочите. 919 00:50:20,709 --> 00:50:22,784 - Али... - [Данзи] Држи се! 920 00:50:22,919 --> 00:50:24,916 [Пинг] Хвала за... вау! 921 00:50:25,051 --> 00:50:26,455 [Пинг виче] 922 00:50:26,590 --> 00:50:28,618 [драмска музика] 923 00:50:40,264 --> 00:50:42,929 [Пинг кашље] 924 00:50:46,073 --> 00:50:48,009 Требао би... [кашље] 925 00:50:48,144 --> 00:50:50,603 - реци нешто! - [Данзи се смеје] 926 00:50:50,738 --> 00:50:52,980 Увек мораш бити на опрезу, Пинг. 927 00:50:53,116 --> 00:50:57,119 [Пинг] Ох! Стани бити тако змај. 928 00:50:58,317 --> 00:51:00,285 Не смејем се томе. 929 00:51:00,421 --> 00:51:02,517 Ти увек радиш шта год хоћеш. 930 00:51:02,653 --> 00:51:05,186 - [Данзи се смеје] - Супер, супер. 931 00:51:05,321 --> 00:51:06,627 Сад се кисим. 932 00:51:06,763 --> 00:51:08,658 [Данзи урла] 933 00:51:09,600 --> 00:51:11,731 Лепо. Веома лепо. 934 00:51:11,866 --> 00:51:12,916 Хвала. 935 00:51:13,203 --> 00:51:15,230 [Данзи] Ти си добродошли. [смех] 936 00:51:15,366 --> 00:51:17,231 [Пинг стење] Данзи! 937 00:51:17,367 --> 00:51:20,271 [Данзи урла] 938 00:51:20,540 --> 00:51:23,370 (уздахне) Не могу издржи ово више. 939 00:51:23,505 --> 00:51:25,207 [мистериозна музика] 940 00:51:25,343 --> 00:51:27,039 Какво је ово место? 941 00:51:27,174 --> 00:51:30,149 [Данзи] Ву Цхинг. Веома старо место. 942 00:51:30,284 --> 00:51:31,945 Садржи успомене на рат 943 00:51:32,081 --> 00:51:35,448 то се догодило а давно, давно. 944 00:51:35,617 --> 00:51:37,753 [Хуа Хуа шкрипи] 945 00:51:38,586 --> 00:51:39,689 [Пинг] Рат? 946 00:51:40,092 --> 00:51:41,142 Стварно? 947 00:51:42,623 --> 00:51:44,025 ко су они? 948 00:51:44,327 --> 00:51:47,529 [Данзи] Па, људи назвао их Некромантима. 949 00:51:47,664 --> 00:51:49,667 Нанели су велику патњу 950 00:51:49,803 --> 00:51:52,838 и то нас је одлично однело страдајући да их победи. 951 00:51:52,973 --> 00:51:54,875 А ово си ти? 952 00:51:55,011 --> 00:51:56,503 [Данзи] Он је био наш краљ. 953 00:51:56,639 --> 00:51:58,074 Био је смртно рањен. 954 00:51:58,209 --> 00:52:02,543 Али прелетели смо га преко океана до вода живота. 955 00:52:02,679 --> 00:52:05,520 Они могу да излече све ране. 956 00:52:05,956 --> 00:52:07,246 Било је то за време овог рата 957 00:52:07,382 --> 00:52:11,620 да људи и змајеви први се борио раме уз раме. 958 00:52:11,756 --> 00:52:15,725 Али зашто су онда да те стави у кавезе? 959 00:52:17,097 --> 00:52:19,058 [Данзи уздише] 960 00:52:29,208 --> 00:52:30,770 ста? шта је то? 961 00:52:31,372 --> 00:52:33,910 [Данзи] Улаз до Ву Чинга је запечаћена. 962 00:52:34,046 --> 00:52:37,450 Његови тунели су дубоки испод царске палате. 963 00:52:37,451 --> 00:52:39,048 Морали бисмо сломити печат... 964 00:52:39,049 --> 00:52:41,855 Не, не, не! чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 965 00:52:41,991 --> 00:52:43,588 Пинг, иди иза мене. 966 00:52:44,657 --> 00:52:47,988 Дуги Данзи, ти не препознајете ме? 967 00:52:48,123 --> 00:52:50,791 - [Данзи] Шта? - Лу Иу-ов Змајев чувар 968 00:52:50,792 --> 00:52:52,593 - од када. - [Пинг дахће] 969 00:52:52,594 --> 00:52:53,994 А Драгонкеепер. 970 00:52:54,828 --> 00:52:56,528 [Данзи] Ванг Чао? 971 00:52:56,663 --> 00:52:58,770 [Данзи се смеје] 972 00:52:59,239 --> 00:53:01,408 Ох, ти мора да си Пинг. 973 00:53:02,511 --> 00:53:05,043 Не можете проћи кроз Царски печат, Данзи. 974 00:53:05,179 --> 00:53:06,882 Превише је опасно. 975 00:53:07,017 --> 00:53:09,747 Змај пун чи у Ву Цхингу? 976 00:53:09,882 --> 00:53:12,483 Мислим, не могу ни да почнем да мислим шта ће бити. 977 00:53:12,619 --> 00:53:15,587 И то, јесте забрањено. [смеје се] 978 00:53:15,722 --> 00:53:19,258 Ох, стари Ванг зна начин да уђете тамо. 979 00:53:19,393 --> 00:53:21,496 - Ха ха! - [Данзи] Ах. 980 00:53:21,931 --> 00:53:23,897 [мистериозна музика] 981 00:53:24,033 --> 00:53:26,532 [Ванг Чао пјевуши] 982 00:53:35,043 --> 00:53:37,111 Та-да! [смеје се] 983 00:53:37,547 --> 00:53:41,648 [уздах] Само за мале људи. Само за Ванга. 984 00:53:42,084 --> 00:53:44,748 Можда девојчица. 985 00:53:46,583 --> 00:53:48,453 Ох! Ох, види то! 986 00:53:48,589 --> 00:53:50,755 Ха! Фортуне фаворизује нас. [смеје се] 987 00:53:50,891 --> 00:53:53,061 [Данзи] Она не може да иде сам у палату. 988 00:53:53,097 --> 00:53:54,787 Она је само мала девојчица. 989 00:53:54,922 --> 00:53:56,792 Ја нисам само мала девојчица. 990 00:53:56,927 --> 00:54:00,469 Морате веровати у Лу Иу. Изабрала је Пинг. 991 00:54:00,871 --> 00:54:03,034 [режи тихо] 992 00:54:03,637 --> 00:54:06,264 Неће оклевати да нас нападне. 993 00:54:07,201 --> 00:54:11,104 Они су веома опасне животиње. 994 00:54:12,047 --> 00:54:13,244 - [кашља] - Оче, 995 00:54:13,380 --> 00:54:15,583 бисер губи боју. 996 00:54:16,219 --> 00:54:18,010 Колико ће то трајати? 997 00:54:18,146 --> 00:54:21,521 Све док није од бр користи ми. [кашља] 998 00:54:24,323 --> 00:54:25,585 Ваше Величанство. 999 00:54:26,254 --> 00:54:30,530 [наставља цар кашаљ] [напета музика] 1000 00:54:35,367 --> 00:54:36,895 [Ванг Чао] Та-да! 1001 00:54:37,031 --> 00:54:40,100 Ву Цхинг, заборављени град. 1002 00:54:44,106 --> 00:54:48,074 Ммм. Оно што си радио раније са том стеном, 1003 00:54:48,210 --> 00:54:52,084 својим рукама, са твоје лице тако фокусирано. 1004 00:54:52,219 --> 00:54:54,183 Било је сјајно! 1005 00:54:54,886 --> 00:54:58,118 [смех] Да, то је било, зар не? 1006 00:54:59,228 --> 00:55:03,189 Али не могу да контролишем свој Ки. 1007 00:55:03,658 --> 00:55:06,128 можда ти... 1008 00:55:06,964 --> 00:55:10,497 Можда бих могао да предајем ти си трик или два? 1009 00:55:10,498 --> 00:55:11,665 Ти би? 1010 00:55:11,666 --> 00:55:13,700 Хмм, да. 1011 00:55:14,202 --> 00:55:16,970 Али ово ће бити бити веома опасан. 1012 00:55:17,106 --> 00:55:19,876 Овај град је веома осетљив на чи. 1013 00:55:20,178 --> 00:55:24,085 И можемо пробудити старе духове ако се превише ослободи. 1014 00:55:24,220 --> 00:55:27,021 Да видимо да ли можете да позовете 1015 00:55:27,390 --> 00:55:30,155 ове свице у ову корпу. 1016 00:55:30,156 --> 00:55:31,293 Почни са тим. 1017 00:55:31,294 --> 00:55:32,885 [Пинг] Ово ће бити тако забавно. 1018 00:55:33,020 --> 00:55:36,794 Али... али х-како да га користим? 1019 00:55:38,167 --> 00:55:40,726 Не покушавајте да користите свој Ки. 1020 00:55:40,862 --> 00:55:43,337 Нека тече кроз тебе. 1021 00:55:43,473 --> 00:55:46,670 Ки је ветар. Ти си једро. 1022 00:55:46,806 --> 00:55:49,043 Премало чи, и брод се неће померити. 1023 00:55:49,179 --> 00:55:51,303 Превише и то ће потонути. 1024 00:55:52,380 --> 00:55:54,474 Могао бих да померим тај камен. 1025 00:55:54,610 --> 00:55:58,517 Не зато што сам моћан, већ јер сам то могао да осетим. 1026 00:55:58,653 --> 00:56:01,949 Тако да треба да се осећам о кријесницама? 1027 00:56:02,085 --> 00:56:04,249 [Ванг Чао] Ти треба, мораш. 1028 00:56:04,384 --> 00:56:06,520 Морате осетити све око тебе. 1029 00:56:06,655 --> 00:56:07,929 [Пинг дахће] 1030 00:56:08,098 --> 00:56:09,226 Хвала, Ванг Цхао. 1031 00:56:09,361 --> 00:56:10,562 Хвала. 1032 00:56:10,997 --> 00:56:13,407 Штета што нисмо наћи те пре, знаш? 1033 00:56:13,408 --> 00:56:15,061 Зато што си такав велики учитељ. 1034 00:56:15,062 --> 00:56:16,229 Срећни смо што вас имамо 1035 00:56:16,364 --> 00:56:19,236 и у то сам сигуран све ће бити у реду. 1036 00:56:19,371 --> 00:56:20,421 Пинг, ја... 1037 00:56:25,577 --> 00:56:28,281 Диши, Пинг. [удахне] 1038 00:56:28,416 --> 00:56:30,818 Напуните своја плућа саосећањем. 1039 00:56:30,953 --> 00:56:32,421 Хеј? Хмм? 1040 00:56:32,556 --> 00:56:35,921 То ће вам омогућити да осети кријесницу. 1041 00:56:36,057 --> 00:56:37,855 Хмм. 1042 00:56:37,990 --> 00:56:42,288 - [мистериозна музика] - Ето, добро. Да. 1043 00:56:43,164 --> 00:56:44,290 Будите опрезни! 1044 00:56:44,793 --> 00:56:46,501 [Ванг Чао дахће] 1045 00:56:47,928 --> 00:56:49,002 [Пинг] Шта је то? 1046 00:56:49,137 --> 00:56:50,568 Ох, те... 1047 00:56:50,703 --> 00:56:52,667 они... они су некроманти. 1048 00:56:52,802 --> 00:56:54,839 Пст, не буди их! 1049 00:56:55,507 --> 00:56:57,076 Они су мртви? 1050 00:56:57,245 --> 00:56:58,577 Мртав, заспао. 1051 00:56:58,712 --> 00:57:01,115 Није битно. Увек опасно. 1052 00:57:01,251 --> 00:57:03,618 Морамо да пожуримо! Хајде. 1053 00:57:04,721 --> 00:57:08,985 Морамо бити на позицији пре него што Данзи стигне. 1054 00:57:10,791 --> 00:57:13,190 Покушајмо да попунимо а корпа на путу. 1055 00:57:13,325 --> 00:57:14,628 Вау! 1056 00:57:15,197 --> 00:57:16,663 Вау, мирно. 1057 00:57:18,832 --> 00:57:21,703 Ако научим како да контролише чи, 1058 00:57:22,305 --> 00:57:24,933 то значи да сам Змајочувар! 1059 00:57:25,069 --> 00:57:29,270 [Ванг Чао се смеје] Ах, тако млад. 1060 00:57:29,839 --> 00:57:31,540 Да, чувару змајева. Добро. 1061 00:57:31,676 --> 00:57:33,541 [цврчци цвркућу] 1062 00:57:33,677 --> 00:57:36,375 [напета музика] 1063 00:57:49,661 --> 00:57:52,167 [напета музика] 1064 00:57:52,303 --> 00:57:54,328 Змајев напад! Змајев напад! 1065 00:57:54,464 --> 00:57:57,354 - [војник] Напад змаја! - [војник 2] Напад змаја! 1066 00:57:57,399 --> 00:57:59,869 - [бубњеви ударају] - [војник 3] Напад змаја! 1067 00:57:59,874 --> 00:58:04,909 [драмска музика] [војници виче неразговетно] 1068 00:58:08,108 --> 00:58:10,486 Сачекај док не буде у домету! 1069 00:58:12,418 --> 00:58:13,919 Спремите се! 1070 00:58:14,322 --> 00:58:16,954 [музика се наставља] 1071 00:58:23,629 --> 00:58:25,897 [војници вичу] 1072 00:58:26,762 --> 00:58:28,999 [вода пада] 1073 00:58:32,836 --> 00:58:33,976 [војник] Чекај! 1074 00:58:34,076 --> 00:58:35,126 Одмах! 1075 00:58:35,805 --> 00:58:36,978 [Данзи урла] 1076 00:58:37,113 --> 00:58:39,042 [бубњеви ударају] 1077 00:58:40,782 --> 00:58:43,446 - Сећаш се плана? - Да, учитељу. 1078 00:58:43,581 --> 00:58:44,810 Будите опрезни. 1079 00:58:44,945 --> 00:58:46,687 [драмска музика] 1080 00:58:55,197 --> 00:58:56,895 [чувари дахћу] 1081 00:59:08,404 --> 00:59:11,805 (мрмљање) Није право. Не, није. 1082 00:59:11,941 --> 00:59:13,882 Човек има принципе. 1083 00:59:14,618 --> 00:59:16,583 Али немате избор, стари Ванг. 1084 00:59:16,719 --> 00:59:19,511 Не сада. Господару Диао, он те је спасио. 1085 00:59:19,646 --> 00:59:23,316 И он вас може претворити у стонога без ногу. 1086 00:59:23,451 --> 00:59:26,694 Данзи, Данзи, хоће зауставити [нејасно] 1087 00:59:27,826 --> 00:59:30,665 [драмска музика се наставља] 1088 00:59:31,828 --> 00:59:34,801 [стрелице шуште] 1089 00:59:36,504 --> 00:59:39,333 [цигле звецкају] 1090 00:59:48,383 --> 00:59:51,246 [чувари вичу] 1091 00:59:59,229 --> 01:00:02,359 [Данзи урла] 1092 01:00:02,594 --> 01:00:03,863 [музика се завршава] 1093 01:00:05,702 --> 01:00:07,572 [Принц] Желим остани са оцем! 1094 01:00:07,628 --> 01:00:10,663 [човек муца] Јесте није безбедно, Ваше Височанство. 1095 01:00:10,799 --> 01:00:13,870 Боље ћете служити Вашем Величанству следећи његове команде. 1096 01:00:14,005 --> 01:00:16,203 Али ја увек слушам његове заповести, 1097 01:00:16,339 --> 01:00:18,378 ипак никада не дозвољава уради било шта! 1098 01:00:18,513 --> 01:00:20,605 Ово није фер! Зашто? 1099 01:00:20,740 --> 01:00:23,878 Морам да се повинујем свему а ја сам принц. 1100 01:00:24,014 --> 01:00:26,380 Где је добро у томе? 1101 01:00:30,452 --> 01:00:33,157 [војник] Твој Величанство! Ваше Величанство! 1102 01:00:33,292 --> 01:00:37,195 Змај је пробијен. Све је ближе. 1103 01:00:37,330 --> 01:00:41,166 Ваше Величанство, морамо кренути те на безбеднију локацију. 1104 01:00:41,302 --> 01:00:45,771 Зар царски престо није сигуран за сина небеског? 1105 01:00:45,907 --> 01:00:49,000 Изађи тамо и заустави змаја. 1106 01:00:49,135 --> 01:00:50,470 Уради како ја заповедам. 1107 01:00:54,575 --> 01:00:57,043 [нејасно], чувај његово величанство. 1108 01:00:57,179 --> 01:00:59,078 Остало, пођите са мном. 1109 01:00:59,447 --> 01:01:01,947 [чувари вичу] [Данзи урла] 1110 01:01:02,082 --> 01:01:03,857 [драмска музика] 1111 01:01:06,054 --> 01:01:07,689 [чувари вичу] 1112 01:01:07,825 --> 01:01:09,797 [Данзи урла] 1113 01:01:15,338 --> 01:01:17,365 [Данзи режи] 1114 01:01:19,341 --> 01:01:20,599 [Пинг уздише] 1115 01:01:24,778 --> 01:01:26,774 Зауставите се у име цара. 1116 01:01:26,909 --> 01:01:28,044 ко си ти 1117 01:01:28,180 --> 01:01:30,276 Нисам хтела узнемиравам вас, господине, 1118 01:01:30,411 --> 01:01:32,648 али ја сам само овде да узмем јаје. 1119 01:01:32,784 --> 01:01:34,855 ста? Ухапсите је. 1120 01:01:35,885 --> 01:01:37,683 [драмска музика] 1121 01:01:38,486 --> 01:01:40,491 [чувари вичу] [Пинг грунтинг] 1122 01:01:40,626 --> 01:01:42,126 [чувари дахћу] 1123 01:01:44,960 --> 01:01:48,836 [режање] 1124 01:01:49,536 --> 01:01:50,586 [грунтање] 1125 01:01:50,703 --> 01:01:52,933 [Данзи урла] 1126 01:01:53,068 --> 01:01:55,702 [Цар се смеје] 1127 01:01:56,338 --> 01:01:58,045 - Шта? - [Хуа Хуа шкрипи] 1128 01:01:58,181 --> 01:02:00,914 Не. Како? 1129 01:02:03,945 --> 01:02:04,995 бр. 1130 01:02:06,152 --> 01:02:08,087 Требао би бити стиди се. 1131 01:02:08,222 --> 01:02:11,953 Шта си урадио са Почасни гости је веома лош. 1132 01:02:12,089 --> 01:02:14,461 Ти си само мала девојчица. 1133 01:02:14,597 --> 01:02:17,458 куда идеш? Стани! 1134 01:02:18,792 --> 01:02:21,566 [чувари вичу] Твој Величанство! Ваше Величанство! 1135 01:02:21,701 --> 01:02:22,866 Тамо! [кашља] 1136 01:02:23,001 --> 01:02:25,933 Убиј је! Узела је бисер! 1137 01:02:26,402 --> 01:02:29,409 [стрелице шуште] [Пинг дахће] 1138 01:02:29,545 --> 01:02:31,813 [напета музика] 1139 01:02:34,515 --> 01:02:36,481 [режање] 1140 01:02:36,950 --> 01:02:41,120 [Пинг] Данзи! Данзи! Имам га! 1141 01:02:41,556 --> 01:02:42,606 Ја имам бисер! 1142 01:02:42,724 --> 01:02:44,788 Његово Величанство је рањено! 1143 01:02:44,923 --> 01:02:47,218 Бисер је узет! 1144 01:02:47,420 --> 01:02:49,560 [Данзи] Ево, узми! 1145 01:02:50,029 --> 01:02:52,631 - [Пинг стење] - [Кван] Не! 1146 01:02:52,766 --> 01:02:55,364 Не пуцај! Не пуцај! 1147 01:03:06,412 --> 01:03:09,109 - Послао си дете у њену смрт. - [драмска музика] 1148 01:03:09,245 --> 01:03:11,919 Ти демоне! Припремите се да умрете. 1149 01:03:13,149 --> 01:03:15,186 [војници вичу] 1150 01:03:17,586 --> 01:03:20,394 [Пинг стење] [Хуа Хуа шкрипи] 1151 01:03:20,530 --> 01:03:23,062 Хуа Хуа, не једи то. 1152 01:03:23,665 --> 01:03:26,164 [напета музика] 1153 01:03:39,913 --> 01:03:41,215 Пожурите, Ваша Екселенцијо. 1154 01:03:41,350 --> 01:03:42,417 Овуда. 1155 01:03:42,553 --> 01:03:45,645 Убиј девојку. [кашља] 1156 01:03:51,658 --> 01:03:52,708 Имамо га! 1157 01:03:53,254 --> 01:03:54,995 [Хуа Хуа шкрипи] 1158 01:03:56,417 --> 01:03:58,426 [Пинг дахће] 1159 01:03:58,427 --> 01:04:00,560 [драмска музика] [човек грца] 1160 01:04:00,695 --> 01:04:04,763 [публика пење] Вау! Вау! Вау! Вау! 1161 01:04:11,875 --> 01:04:13,112 [стење] 1162 01:04:13,914 --> 01:04:15,745 [војник, слабо] Вау! 1163 01:04:15,880 --> 01:04:17,809 [драмска музика] 1164 01:04:18,887 --> 01:04:21,252 - [Хуа Хуа шкрипи] - Не. 1165 01:04:26,759 --> 01:04:28,523 [дахће] 1166 01:04:30,467 --> 01:04:32,264 [крхотине звецкају] 1167 01:04:32,666 --> 01:04:33,995 [телесни ударци] 1168 01:04:34,131 --> 01:04:36,630 [Пинг тешко дише] 1169 01:04:40,239 --> 01:04:42,739 [Хуа Хуа шкрипи] [грунта] 1170 01:04:42,875 --> 01:04:44,374 [Пинг дахта] 1171 01:04:45,009 --> 01:04:46,272 Узми, врати се. 1172 01:04:46,407 --> 01:04:48,917 Излази. Губи се одавде. 1173 01:04:54,119 --> 01:04:57,288 Ох, ти си онај слуга. 1174 01:04:58,386 --> 01:05:00,161 Ја нисам слуга. 1175 01:05:00,597 --> 01:05:02,223 Ја сам његово божанско величанство. 1176 01:05:02,358 --> 01:05:04,991 Наследник царског престола. 1177 01:05:05,493 --> 01:05:08,393 Ох, ја сам Пинг, слушкиња. 1178 01:05:08,662 --> 01:05:10,834 Иако више не. [смех] 1179 01:05:10,970 --> 01:05:12,363 [војници вичу] 1180 01:05:12,499 --> 01:05:14,104 Извини, морам да идем. 1181 01:05:14,105 --> 01:05:15,872 - Љути војници. - [обојица грцају] 1182 01:05:15,873 --> 01:05:19,242 Нећу ти дозволити да узмеш Бисер дуговечности, ти... 1183 01:05:19,378 --> 01:05:23,084 То није бисер. То је беба змаја! 1184 01:05:23,520 --> 01:05:26,119 Ох, како се усуђујеш! 1185 01:05:26,985 --> 01:05:28,356 [Пинг стење] 1186 01:05:28,725 --> 01:05:29,824 - [Пинг грца] - Ау! 1187 01:05:29,960 --> 01:05:32,594 Ох! Просуо си се Царска крв! 1188 01:05:32,729 --> 01:05:34,462 [Пинг] Не буди таква беба. 1189 01:05:34,598 --> 01:05:36,124 Имао сам много горе. 1190 01:05:36,259 --> 01:05:37,959 Ти си само мали дечак. 1191 01:05:38,094 --> 01:05:39,825 Ја нисам мали! 1192 01:05:43,969 --> 01:05:45,832 [викање цигле] 1193 01:05:46,134 --> 01:05:48,009 Вау! 1194 01:05:49,038 --> 01:05:50,088 Мм-мм! 1195 01:05:50,372 --> 01:05:52,541 [кораци се повлаче] 1196 01:05:57,246 --> 01:05:58,409 [Принц се смеје] 1197 01:05:58,544 --> 01:06:01,781 [мистериозна музика] 1198 01:06:04,153 --> 01:06:05,592 Видите, успели смо! 1199 01:06:05,727 --> 01:06:07,023 Спасили смо Каија! 1200 01:06:07,158 --> 01:06:08,519 - Да! - Брзо! 1201 01:06:08,788 --> 01:06:11,357 - Мислим, не! - [Пинг] Идемо! 1202 01:06:11,493 --> 01:06:13,727 Не, не. Чекај, чекај. Немој! 1203 01:06:13,862 --> 01:06:17,702 - [Пинг] Пожури! - Пинг, чекај! Не иди тамо! 1204 01:06:17,837 --> 01:06:18,887 Врати се! 1205 01:06:18,973 --> 01:06:20,568 [Принц] Капетане! Капетане! 1206 01:06:20,703 --> 01:06:22,905 Пусти ме да прођем. Склони се с пута. 1207 01:06:23,041 --> 01:06:24,943 Капетане! Капетане! 1208 01:06:25,079 --> 01:06:26,805 Ваше Височанство, ви сте рањени. 1209 01:06:26,941 --> 01:06:30,477 Хмм, није ништа. Имао сам много горе. 1210 01:06:30,846 --> 01:06:33,317 Али морате брзо доћи! Узела је бисер! 1211 01:06:33,318 --> 01:06:35,086 - [напета музика] - [Ванг Чао] Пинг! 1212 01:06:35,087 --> 01:06:37,249 Чекај, опасно је! 1213 01:06:37,451 --> 01:06:39,085 Дођи овамо! Немој! 1214 01:06:39,287 --> 01:06:41,860 [драмска музика] 1215 01:06:41,995 --> 01:06:44,694 Врати се! [грунтање] 1216 01:06:45,163 --> 01:06:47,597 [Ванг Чао стење] 1217 01:06:48,133 --> 01:06:50,570 Не! Молим те, молим те! 1218 01:06:51,072 --> 01:06:53,833 - Господару! Не! - [зујање инсеката] 1219 01:06:55,371 --> 01:06:58,112 [Хуа Хуа шкрипи] 1220 01:07:01,717 --> 01:07:03,117 [Пинг грунтинг] 1221 01:07:03,585 --> 01:07:04,635 ха? 1222 01:07:04,951 --> 01:07:06,454 [Пинг грунтинг] 1223 01:07:06,756 --> 01:07:09,618 [Хуа Хуа шкрипи] 1224 01:07:10,550 --> 01:07:12,819 [Пинг стење] 1225 01:07:18,125 --> 01:07:23,071 Хајде да немамо другу незгодно васкрсење. 1226 01:07:25,169 --> 01:07:28,043 [инсекти зује] 1227 01:07:30,207 --> 01:07:32,905 Ванг Цхао, зашто? 1228 01:07:35,609 --> 01:07:37,646 [Ванг Чао] Ох, Пинг. 1229 01:07:42,791 --> 01:07:44,352 Пиће. Пиће. 1230 01:07:44,487 --> 01:07:46,659 Хајде. шта то радиш? 1231 01:07:46,660 --> 01:07:47,763 Ох, небеса. 1232 01:07:47,764 --> 01:07:48,854 Добра је то тканина, господару. 1233 01:07:48,855 --> 01:07:51,328 Не трошите, желите не, а? [смех] 1234 01:07:51,464 --> 01:07:55,435 Ох, стварно јеси патетични паразит. 1235 01:07:55,804 --> 01:07:57,601 Ах, да. Да јесам. 1236 01:07:57,602 --> 01:07:59,966 Да, и шта паметно алитерација. [смеје се] 1237 01:07:59,967 --> 01:08:02,334 [Диао] Ти си одлажући моју судбину. 1238 01:08:02,469 --> 01:08:08,105 [Ванг Чао] Да, да, да, да, Господару. Извините, господару, извините. 1239 01:08:08,708 --> 01:08:12,450 [Хуа Хуа шкрипи] 1240 01:08:13,118 --> 01:08:16,157 [тмурна музика] 1241 01:08:32,170 --> 01:08:35,110 [мистериозна музика] 1242 01:08:37,176 --> 01:08:39,279 [Хуа Хуа шкрипи] 1243 01:08:42,180 --> 01:08:44,047 [Пинг стење] 1244 01:08:44,182 --> 01:08:46,154 [мистериозна музика] 1245 01:08:47,757 --> 01:08:49,124 [искакање мехурића] 1246 01:08:50,258 --> 01:08:53,194 [кашљање] [Хуа Хуа шкрипи] 1247 01:08:53,827 --> 01:08:54,888 Хуа Хуа. 1248 01:08:56,995 --> 01:08:58,045 Каи! 1249 01:09:00,465 --> 01:09:01,845 [стрелица удари] [Пинг дахће] 1250 01:09:01,963 --> 01:09:05,367 Не размишљај о томе користећи своје моћи. 1251 01:09:05,502 --> 01:09:08,506 Бићеш мртав пре него што трепнеш. 1252 01:09:09,175 --> 01:09:10,702 Где је бисер? 1253 01:09:10,837 --> 01:09:13,209 [Диао] Да ли је све спремно? 1254 01:09:13,345 --> 01:09:15,876 Да, да, Учитељу. Све је спремно. 1255 01:09:16,012 --> 01:09:18,982 - Да, све је спремно, да. - Добро. Добро. 1256 01:09:19,118 --> 01:09:20,782 [тутња врата] 1257 01:09:22,792 --> 01:09:25,490 [Диао стење] 1258 01:09:30,927 --> 01:09:34,994 Мајко, опрости ми за тако дуго. 1259 01:09:36,171 --> 01:09:39,196 Нисам могао да променим твоју судбину, 1260 01:09:40,133 --> 01:09:42,735 али могу да се променим мој. [грунтање] 1261 01:09:43,004 --> 01:09:45,774 После свих ових године жртвовања, 1262 01:09:45,910 --> 01:09:50,410 коначно сам на ивици да постане бесмртан. 1263 01:09:50,712 --> 01:09:52,914 Нећу више патити. 1264 01:09:54,084 --> 01:09:58,188 Бићу моћнији него Цар. [грунта] 1265 01:09:58,323 --> 01:10:00,690 Знате шта ово значи? 1266 01:10:01,291 --> 01:10:02,995 Ах! Ха-ха! Да. 1267 01:10:03,130 --> 01:10:04,457 Да сам коначно слободан? 1268 01:10:04,592 --> 01:10:07,301 [Диао грунтинг] 1269 01:10:10,070 --> 01:10:11,235 Да. [грунта] 1270 01:10:11,370 --> 01:10:14,402 Заиста бесплатно. [пуцне прстима] 1271 01:10:14,403 --> 01:10:15,802 [драмска музика] [инсекти зује] 1272 01:10:15,803 --> 01:10:18,377 Не! Не! Не! Не! Не! Не! 1273 01:10:18,512 --> 01:10:20,705 [Ванг Чао виче] [Диао грунтинг] 1274 01:10:20,841 --> 01:10:23,414 Скидај се! Скидај се! Скидај се! 1275 01:10:23,550 --> 01:10:26,683 Скидај се! Не! Не! Не! Не! [виче] Силази! 1276 01:10:30,484 --> 01:10:35,025 Последњи пут када погледам свет очима смртника. 1277 01:10:35,160 --> 01:10:37,731 [смех] 1278 01:10:37,866 --> 01:10:40,558 [драмска музика] 1279 01:10:40,694 --> 01:10:43,898 [магично пуцкетање] 1280 01:10:53,278 --> 01:10:55,811 [напета музика] 1281 01:11:00,977 --> 01:11:05,993 - [Хуа Хуа шкрипи] - [шапуће] Хуа, ухвати Данзи. 1282 01:11:05,994 --> 01:11:07,152 [Кван грца] 1283 01:11:08,590 --> 01:11:11,057 [музика се наставља] 1284 01:11:15,070 --> 01:11:17,734 [Хуа Хуа шкрипи] 1285 01:11:28,577 --> 01:11:31,781 [магично пуцкетање] 1286 01:11:36,423 --> 01:11:39,459 Остани овде. Не покушавај ништа. 1287 01:11:42,096 --> 01:11:45,960 [инсекти зује] 1288 01:11:51,204 --> 01:11:52,366 [Пинг виче] 1289 01:11:52,502 --> 01:11:54,375 [Кван грца] 1290 01:11:56,342 --> 01:11:58,703 Упс. Стао си на пут. 1291 01:11:58,872 --> 01:12:01,910 [Хуа Хуа шкрипи] 1292 01:12:11,455 --> 01:12:13,354 [магично пуцкетање] 1293 01:12:13,489 --> 01:12:15,158 [Пинг] Господине! господине! 1294 01:12:15,327 --> 01:12:16,963 Пробуди се! Пробуди се! 1295 01:12:17,099 --> 01:12:20,027 [Ванг Чао се чепрка] 1296 01:12:23,538 --> 01:12:26,897 Ох, ове ствари има укус шећера. 1297 01:12:27,033 --> 01:12:28,842 Шећер лошег укуса. [пљује] 1298 01:12:28,977 --> 01:12:30,027 Требате ми, господине. 1299 01:12:30,036 --> 01:12:31,476 Не знам како да извучем Каија. 1300 01:12:31,508 --> 01:12:32,974 [дахће] Ох не. 1301 01:12:34,109 --> 01:12:37,214 - Прекасно је. - [магично пуцкетање] 1302 01:12:37,350 --> 01:12:40,355 [Хуа Хуа шкрипи] 1303 01:12:46,052 --> 01:12:47,988 [Данзи] Шта се догодило? 1304 01:12:48,124 --> 01:12:50,827 Смири се. Ја не разумем те. 1305 01:12:51,828 --> 01:12:54,134 [муца] Боли те стомак? 1306 01:12:54,270 --> 01:12:55,903 Не, ти, нашао си јаје? 1307 01:12:56,039 --> 01:12:57,700 [Хуа Хуа шкрипи] 1308 01:12:58,069 --> 01:12:59,940 У реду. У реду. шта, шта се још догодило? 1309 01:13:00,076 --> 01:13:02,336 [Хуа Хуа шкрипи] 1310 01:13:03,205 --> 01:13:07,211 Ох, заспао си и изгубио се? 1311 01:13:07,347 --> 01:13:09,278 [Хуа Хуа шкрипи] 1312 01:13:09,613 --> 01:13:10,909 Пинг је у опасности? 1313 01:13:11,044 --> 01:13:12,513 [Хуа Хуа узбуђено шкрипи] 1314 01:13:12,514 --> 01:13:13,581 Држи се чврсто! 1315 01:13:13,582 --> 01:13:16,347 [драмска музика] 1316 01:13:20,688 --> 01:13:23,024 [Данзи режи] 1317 01:13:32,405 --> 01:13:34,508 [Ванг Чао грца] 1318 01:13:36,737 --> 01:13:37,907 Каснимо. 1319 01:13:41,781 --> 01:13:44,713 Не, Пинг! Ваш ки такође ће се исушити. 1320 01:13:44,848 --> 01:13:46,579 - Ох! - Рекао сам ти да се држиш! 1321 01:13:46,715 --> 01:13:48,086 [Ванг Чао] Вау! 1322 01:13:48,221 --> 01:13:49,415 [тупање] 1323 01:13:50,084 --> 01:13:52,354 Не смете ући у комору. 1324 01:13:52,489 --> 01:13:53,890 Не, немој! 1325 01:13:56,461 --> 01:13:59,159 [Кван стење] 1326 01:14:00,200 --> 01:14:02,229 [стење] 1327 01:14:03,199 --> 01:14:06,531 Комора се одводи ваш Ки, све то. 1328 01:14:06,666 --> 01:14:09,643 Могу да нам га донесем као урадили смо са кријесницама! 1329 01:14:09,778 --> 01:14:13,611 Али то ће све потрошити твој чи, цео живот! 1330 01:14:13,747 --> 01:14:16,378 Али то је Каи! Зар ми не верујеш? 1331 01:14:16,580 --> 01:14:17,650 Морам то урадити! 1332 01:14:19,251 --> 01:14:24,291 Сигуран сам да би могао, али ја треба да се бринеш о њему. 1333 01:14:24,426 --> 01:14:26,488 - Хеј, шта је то? - Шта? 1334 01:14:26,623 --> 01:14:28,320 [мистериозна музика] 1335 01:14:30,859 --> 01:14:32,995 [Ванг Чао стење] 1336 01:14:35,136 --> 01:14:37,901 [драмска музика] 1337 01:14:49,910 --> 01:14:52,179 [Ванг Чао стење] 1338 01:14:55,652 --> 01:14:57,849 Не, Ванг Чао! 1339 01:14:57,984 --> 01:15:00,121 [мистериозна музика] 1340 01:15:04,265 --> 01:15:06,897 [комора тутња] 1341 01:15:07,961 --> 01:15:09,999 [Кван грца] 1342 01:15:17,608 --> 01:15:19,580 [магично шуштање] 1343 01:15:30,917 --> 01:15:32,527 [звецкање мача] 1344 01:15:43,237 --> 01:15:46,035 [драмска музика] 1345 01:15:47,373 --> 01:15:49,544 [Диао урла] 1346 01:15:50,345 --> 01:15:54,074 Ти, шта си урадио? 1347 01:15:54,377 --> 01:16:00,019 Ох. Ох, можда бих требао хвала вам уместо тога. 1348 01:16:00,788 --> 01:16:05,824 Ово је изнад свега намеравао сам. [смех] 1349 01:16:07,121 --> 01:16:10,521 То је моје. [урлање] 1350 01:16:10,990 --> 01:16:14,199 [драмска музика] 1351 01:16:14,335 --> 01:16:16,266 Дај ми то одмах! 1352 01:16:16,468 --> 01:16:17,837 Не, нисам! 1353 01:16:17,973 --> 01:16:23,467 [режи] Ти! Добијеш на путу моје судбине! 1354 01:16:23,603 --> 01:16:27,109 - Врати се, девојко. - Идем да разбијем... 1355 01:16:27,942 --> 01:16:30,479 [Пинг грунтинг] 1356 01:16:30,614 --> 01:16:33,150 [Диао урла] 1357 01:16:33,486 --> 01:16:35,117 Каи мора бити безбедан. 1358 01:16:36,252 --> 01:16:39,822 Колико пута ја морам да те убијем, девојко? 1359 01:16:40,125 --> 01:16:43,229 - Изгледа да то није довољно. - [Диао урла] 1360 01:16:43,364 --> 01:16:44,695 [комора тутња] 1361 01:16:44,831 --> 01:16:47,998 [крхотине звецкају] [Диао режи] 1362 01:16:51,631 --> 01:16:54,900 Ово је син од последњи царски змај. 1363 01:16:54,901 --> 01:16:56,072 Хоћете ли га заштитити? 1364 01:16:56,073 --> 01:16:58,811 - Са својим животом. - Онда иди! Трчи! 1365 01:17:00,583 --> 01:17:02,377 - Јесте ли сигурни? - Само ми веруј. 1366 01:17:02,513 --> 01:17:03,563 Трчи! 1367 01:17:06,882 --> 01:17:09,353 [Диао урла] 1368 01:17:09,489 --> 01:17:12,956 Ти мали инсекте. 1369 01:17:13,091 --> 01:17:15,656 Ох! Ти си постао ружније него раније. 1370 01:17:15,657 --> 01:17:16,823 [Диао се смеје] 1371 01:17:16,824 --> 01:17:18,160 Имаш... Хух? 1372 01:17:18,860 --> 01:17:19,993 [ричи] 1373 01:17:20,129 --> 01:17:22,698 - Чекај! - [Диао урла] 1374 01:17:22,867 --> 01:17:25,406 [Пинг] Нисмо готови! 1375 01:17:25,541 --> 01:17:28,335 [режи] [Пинг грунтинг] 1376 01:17:30,378 --> 01:17:33,043 [музика се наставља] 1377 01:17:37,914 --> 01:17:40,853 [гровлинг] Хух? Ви! 1378 01:17:41,421 --> 01:17:44,091 [режање] 1379 01:17:44,727 --> 01:17:47,751 Где мислите идеш? 1380 01:17:48,454 --> 01:17:52,359 Сада, девојко, ово је крај! 1381 01:17:53,095 --> 01:17:55,670 [ричи] [драмска музика] 1382 01:17:57,505 --> 01:18:00,436 [Хуа Хуа шкрипи] 1383 01:18:00,672 --> 01:18:02,237 [Диао урла] 1384 01:18:05,340 --> 01:18:08,716 [музика се наставља] [обојица урлају] 1385 01:18:14,818 --> 01:18:16,988 [Кван грца] 1386 01:18:22,993 --> 01:18:24,996 [Данзи] Трчи, Пинг, трчи! 1387 01:18:26,329 --> 01:18:29,594 Не, не идем да те оставим на миру! 1388 01:18:33,335 --> 01:18:36,711 [звецкају мачеви] [Кван грца] 1389 01:18:40,712 --> 01:18:42,915 [Кван грца] 1390 01:18:44,353 --> 01:18:46,787 [музика се наставља] 1391 01:18:48,390 --> 01:18:51,121 [обојица урлају] 1392 01:18:56,997 --> 01:19:00,163 [Диао] Само си стари змај! 1393 01:19:01,194 --> 01:19:04,332 Сад ћеш умрети! 1394 01:19:05,539 --> 01:19:07,137 [Данзи урла] 1395 01:19:08,476 --> 01:19:10,037 [Пинг] Не, Данзи! 1396 01:19:10,172 --> 01:19:13,275 - [Диао урла] - Не! 1397 01:19:19,085 --> 01:19:22,449 Капетан је опкољен! Стражари! 1398 01:19:23,315 --> 01:19:27,058 [Данзи урла] 1399 01:19:28,520 --> 01:19:31,398 Данзи, Данзи! јеси ли добро? 1400 01:19:31,534 --> 01:19:32,728 [Данзи] Веома сам слаб. 1401 01:19:32,863 --> 01:19:34,930 Пожури, идемо. 1402 01:19:35,066 --> 01:19:36,832 Каи је изгубио много чи. 1403 01:19:36,968 --> 01:19:38,768 Неће више издржати. 1404 01:19:38,903 --> 01:19:41,374 [Диао се злобно смеје] 1405 01:19:41,509 --> 01:19:44,208 [интензивна музика] 1406 01:19:44,744 --> 01:19:47,111 [смех се наставља] 1407 01:19:48,193 --> 01:19:50,278 [Данзи] Пинг, иди! 1408 01:19:50,279 --> 01:19:51,814 Сада морате спасити Каи-а. 1409 01:19:51,950 --> 01:19:53,110 Ја ћу се побринути за ово. 1410 01:19:53,246 --> 01:19:54,415 Имам план. 1411 01:19:55,391 --> 01:19:58,752 [обојица урлају] 1412 01:19:58,887 --> 01:19:59,937 Чекај. 1413 01:20:00,088 --> 01:20:03,230 [звецкају мачеви] 1414 01:20:03,366 --> 01:20:06,163 [музика се наставља] 1415 01:20:21,507 --> 01:20:23,042 Разнесите га са свим својим Ки. 1416 01:20:23,177 --> 01:20:24,747 [Данзи] Више ки-ја? 1417 01:20:24,748 --> 01:20:25,717 [Хуа Хуа шкрипи] 1418 01:20:25,718 --> 01:20:27,419 [Диао урла] 1419 01:20:27,755 --> 01:20:28,835 [Данзи] Јесте ли сигурни? 1420 01:20:28,919 --> 01:20:30,055 Само ми веруј. 1421 01:20:30,724 --> 01:20:33,623 [Хуа Хуа шкрипи] 1422 01:20:33,758 --> 01:20:35,621 [драмска музика] 1423 01:20:39,760 --> 01:20:43,365 Ти ме чиниш још више моћан из минута у минут! 1424 01:20:44,231 --> 01:20:46,907 [звецкају мачеви] 1425 01:20:47,708 --> 01:20:49,604 Одмах! Задржите ток! 1426 01:20:49,740 --> 01:20:50,790 Хајде! 1427 01:20:50,842 --> 01:20:53,541 [Диао се смеје] 1428 01:20:53,843 --> 01:20:56,609 [урлање] 1429 01:21:03,724 --> 01:21:05,292 [Пинг] Данзи, пожури! 1430 01:21:05,428 --> 01:21:08,192 [музика се наставља] 1431 01:21:11,697 --> 01:21:14,495 [режање] 1432 01:21:18,132 --> 01:21:20,072 [ричи] 1433 01:21:21,708 --> 01:21:23,768 [Диао урла] 1434 01:21:40,353 --> 01:21:42,853 [музика бледи] 1435 01:21:50,396 --> 01:21:52,229 [лака музика] 1436 01:21:52,365 --> 01:21:54,067 јеси ли добро? 1437 01:21:54,336 --> 01:21:56,834 [Данзи] Да. Не брини. 1438 01:22:06,654 --> 01:22:08,615 [чувари навијају] 1439 01:22:11,626 --> 01:22:13,994 [велика музика] 1440 01:22:36,683 --> 01:22:37,941 [Пинг] Вау! 1441 01:22:38,076 --> 01:22:40,647 [Данзи] Ми смо у сада царство змајева. 1442 01:22:40,782 --> 01:22:44,288 Одавде на ветар ће нас носити! 1443 01:22:48,795 --> 01:22:51,724 [музика се наставља] 1444 01:23:02,141 --> 01:23:04,443 [драмска музика] [Хуа Хуа шкрипи] 1445 01:23:04,578 --> 01:23:06,210 Данзи? 1446 01:23:06,679 --> 01:23:11,282 [Данзи] Држи се, Пинг. Скоро смо тамо. 1447 01:23:15,117 --> 01:23:17,522 [Пинг] Вау! 1448 01:23:17,724 --> 01:23:19,158 [вриштање] 1449 01:23:19,594 --> 01:23:21,022 [тупање] 1450 01:23:21,158 --> 01:23:24,295 [Хуа Хуа шкрипи] 1451 01:23:24,783 --> 01:23:26,758 [Пинг] Данзи! 1452 01:23:26,759 --> 01:23:29,498 [Данзи] Ја сам... добро сам. 1453 01:23:30,903 --> 01:23:33,007 Та пећина тамо, 1454 01:23:33,142 --> 01:23:36,208 одведи Каија у базен за рођење, брзо! 1455 01:23:38,042 --> 01:23:39,640 Хуа Хуа, хајде. 1456 01:23:40,683 --> 01:23:42,614 [Хуа Хуа шкрипи] 1457 01:23:42,883 --> 01:23:44,480 Или само чекај тамо. 1458 01:23:47,150 --> 01:23:49,522 [мистериозна музика] 1459 01:23:49,658 --> 01:23:51,586 [Пинг дахта] 1460 01:24:07,907 --> 01:24:09,604 [магично треперење] 1461 01:24:19,879 --> 01:24:23,090 [мистериозна музика] [мјехурићи] 1462 01:24:53,148 --> 01:24:54,198 Каи? 1463 01:24:55,315 --> 01:24:56,365 Ох! 1464 01:24:56,386 --> 01:24:58,422 - [драмска музика] - Каи! 1465 01:25:02,630 --> 01:25:03,988 Каи! Каи! 1466 01:25:06,867 --> 01:25:08,927 Стани! [смех] 1467 01:25:09,870 --> 01:25:11,237 [Каи шкрипи] 1468 01:25:11,973 --> 01:25:13,998 - Ммм. - [Каи шкрипи] 1469 01:25:21,080 --> 01:25:22,780 куда идеш? 1470 01:25:23,015 --> 01:25:25,185 [грмљавина тутњава] 1471 01:25:31,919 --> 01:25:35,327 [грмљавина тутњава] [тмурна музика] 1472 01:25:41,100 --> 01:25:43,361 [меланхолична музика] 1473 01:25:43,497 --> 01:25:46,030 [Пинг виче] 1474 01:25:51,373 --> 01:25:53,777 [Каи шкрипи] 1475 01:25:53,912 --> 01:25:55,006 Данзи? 1476 01:25:55,141 --> 01:25:57,411 [Данзи] Олуја долази по мене, Пинг. 1477 01:25:57,547 --> 01:26:00,418 Ја... немам дуго сада. 1478 01:26:00,887 --> 01:26:02,222 Не, не, не. 1479 01:26:02,791 --> 01:26:04,015 Само си уморан. 1480 01:26:04,150 --> 01:26:07,493 [Данзи] Не, моје ране су дубоки, Пинг. 1481 01:26:07,996 --> 01:26:09,395 Ништа их не може излечити. 1482 01:26:09,530 --> 01:26:12,991 Ах! Време је за мене да поново сретнем Лу Ју. 1483 01:26:13,626 --> 01:26:15,264 Вода живота. 1484 01:26:15,400 --> 01:26:17,362 Рекао си да лечи све ране. 1485 01:26:17,498 --> 01:26:18,935 Можеш ићи тамо. 1486 01:26:19,070 --> 01:26:23,004 [Данзи] Вода живота је далеко преко океана. ја... 1487 01:26:23,407 --> 01:26:25,375 Не могу до њега, Пинг. 1488 01:26:25,911 --> 01:26:29,777 Ветар ће те однети тамо изнад облака. 1489 01:26:30,611 --> 01:26:34,116 [Хуа Хуа шкрипи] 1490 01:26:35,052 --> 01:26:37,923 [Данзи] Ово је нешто Разумем, Хуа Хуа. 1491 01:26:38,059 --> 01:26:40,194 [смеје се] Хвала. 1492 01:26:43,189 --> 01:26:47,397 Пинг, сад мораш пази на Каија. 1493 01:26:47,866 --> 01:26:52,531 Не знам како да то урадим без тебе, Данзи. [јецање] 1494 01:26:52,667 --> 01:26:54,804 [Данзи] Да, хоћеш. 1495 01:26:55,373 --> 01:26:57,475 Ти си Змајевац. 1496 01:27:01,278 --> 01:27:03,616 Ох, ох, ја... 1497 01:27:04,285 --> 01:27:06,285 - [Данзи стење] - Не! [јецање] 1498 01:27:06,421 --> 01:27:09,450 [Данзи] Ово је моја судбина, Пинг. 1499 01:27:09,586 --> 01:27:12,820 Ти... не можеш то променити. 1500 01:27:15,356 --> 01:27:16,459 Не! 1501 01:27:16,595 --> 01:27:21,059 - [драмска музика] - Ја сам Змајевац 1502 01:27:22,566 --> 01:27:26,405 а ти ме учиш да сам слободан 1503 01:27:27,241 --> 01:27:30,035 да могу да променим судбину! 1504 01:27:31,204 --> 01:27:35,414 Уморан сам да слушам шта могу или не могу! 1505 01:27:36,413 --> 01:27:39,913 Каи, Хуа, одступите! 1506 01:27:41,648 --> 01:27:44,753 [музика се наставља] 1507 01:27:54,528 --> 01:27:58,569 [магично зујање] 1508 01:28:01,569 --> 01:28:03,871 [Пинг грца] 1509 01:28:07,674 --> 01:28:11,285 [музика се наставља] 1510 01:28:49,958 --> 01:28:51,325 [музика бледи] 1511 01:28:53,590 --> 01:28:56,957 [Каи и Хуа шкрипе] 1512 01:29:02,730 --> 01:29:05,768 [лагана клавирска музика] 1513 01:29:13,915 --> 01:29:16,977 [драмска музика] 1514 01:29:45,177 --> 01:29:47,440 [Каи урла] 1515 01:29:47,576 --> 01:29:49,713 [јака музика] 1516 01:30:10,797 --> 01:30:14,067 [музика се наставља] 1517 01:31:28,445 --> 01:31:32,244 [драмска музика] 1518 01:31:58,740 --> 01:32:01,713 [мистериозна музика] 1519 01:34:38,570 --> 01:34:41,103 [лака музика] 1520 01:34:41,153 --> 01:34:45,703 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0